Those are helped who help others

白山4

Since October, 2007, time has been accelerating a little more again. Spiritual waves from the sun have also acted on the human race. What is going to be especially important from now on is “to do what you can do yourself.”

  • accelerate 加速する
  • act on A Aに作用する
  • especially 特に
  • from now on 今から

Those who relies on others too much or are dependent on other people are to get easily obsessed by unnecessary spiritual beings. All you have to do is do your best under your given circumstances, taking care of your inherent god and your own soul.

  • rely on A Aに頼る
  • be dependent on A Aに依存している
  • get obsessed  憑かれる
  • unnecessary 不必要な
  • being 存在
  • All you have to do is ~ あなたは〜しさえすればよい
  • do one’s best 最善を尽くす
  • circumstances 状況
  • inherent god 内在神
  • soul 魂

It is very precious and fortunate thing that you were born in the present Japan. That you were born to come here now after a long journey of soul means you have passed through high degree of competition.

  • precious 貴重な
  • fortunate 有り難い
  • the present 現在の
  • journey 旅
  • pass through A Aを通り抜ける
  • high degree of competition 高い倍率

When a person is born, he has already made up his mind and has been convinced of the whole balance of Karma according to a blueprint about his life, thinking about both Good Karma and Bad Karma together with Ubusuna Kami(産土神), or a god of one’s birth place, and his inherent god.

  • make up one’s mind 心を決める
  • be convinced of A Aを納得している
  • whole 全体の
  • according to A Aに従って
  • blueprint 設計図
  • both A and B AとBの両方
  • together with A Aと一緒に

If you have some trouble now and are discontent with the present situations, you should face it instead of being worried. But humans are sometimes vulnerable. So God tries to help those who have a merciful heart and attempt to console and help the poor spirits by holding a memorial service for his ancestors.

  • be discontent with A Aに不満がある
  • face 立ち向かう
  • instead of ~ing 〜する代わりに
  • be worried 心配している
  • vulnerable 弱い
  • try to~ 〜しようとする
  • merciful heart 慈悲心
  • console 慰める
  • poor 可哀想な
  • memorial service for ancestors 先祖供養

God doesn’t help the unfortunate directly but makes someone else help them by supporting and protecting the person trying to help them. If you want God to help you, only by trying to help others will you be helped by God .

  • not A but B AではなくB
  • the unfortunate 弱い人
  • directly 直接的に
  • support 支援する
  • protect 守護する
  • want A to~ Aに〜して欲しいと思う

A man with a notion “the persons with power win” can’t have compassion toward the helpless in pain without expecting a reward , much less toward invisible beings behind the scenes (This is important). Power-oriented people are anxious to worship only God. God sees such behavior.

  • the persons with power win 強い者勝ち
  • compassion 同情
  • the helpless 弱いもの
  • in pain 苦しんでいる
  • reward 見返り
  • much less ~ ましてや〜はなおさらだ
  • invisible 見えない
  • behind the scenes 表には出ない
  • power-oriented 権力志向の
  • be anxious to~ しきりに〜したがる
  • worship 崇拝する

If you think it good yourself to have gratitude to your ancestors and God with the word “I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su,” just do it. If you don’t, don’t. There’s no binding rules or compulsion.

  • gratitude 感謝の気持ち
  • binding 縛る
  • compulsion 強制

If you put it into practice, you’ll realize many things one by one like yourself as if you climbed a mountain. I myself is nothing more than a just person who practices this Kotodama(言霊).

  • put A into practice Aを実行に移す
  • realize 気がつく
  • one by one 一つずつ
  • lile oneself 自分らしく
  • as if S+V あたかもSがVするかのように
  • climb 登る
  • be nothing more than A Aに過ぎない

It largely depends on the level of your spirituality whether or not you conceive a liking for the practice of gratitude, or it agrees with you. To the souls whose spirituality is undeveloped and immature, the words seem just a repetition of thanks. Understanding this is beyond explanation or persuasion,for it calls for long-term, accumulated experiences of soul.

  • depend on A Aしだいである
  • spirituality 霊性
  • whether or not S+V SがVするかどうか
  • conceive a liking 気に入る
  • agree with A Aに合う
  • undeveloped 未発達の
  • immature 未成熟の
  • repetition 繰り返し
  • explanation 説明
  • persuading 説得
  • ,for S+V というのもSはVするからです
  • call for A Aを必要とする
  • accumulated 蓄積された

Well, if you practice it according to your conscience, you’ll understand what is right and what is wrong. Now it’s time to practice and carry it out in silence. Oharae(大祓) , or great purification, of Susanoo(スサノオ) is going to set in motion in the world.

  • conscience 良心
  • carry out A Aを実行する
  • in silence 黙って
  • set in motion 動き出す

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping us alive.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s