flow of a pipe is important


We have been using our bodies, which is the result of our ancestors having passed on genes from generation to generation, since the dawn of the human race. Though souls come from different worlds, they have now borrowing their physical bodies in this World of Reality.

  • result 結果
  • ancestor 先祖
  • pass on A Aを伝える
  • gene 遺伝子
  • generation 世代
  • dawn 始まり
  • the human race 人類
  • soul 魂
  • borrow 借りる

The World of Reality is where physical bodies still play a main role. It is the place if we miss a meal, we get hungry, and if we hit our head, it hurts. Our bodies, which we are borrowing from our ancestors, are carved in the food our ancestors ate or their life customs. Thoughts they had are also carved into our bodies.

  • play a role 役割を果たす
  • main 主な
  • miss 見逃す
  • meal 食事
  • hurt 痛む
  • be carved in A Aが刻み込まれている
  • life custom 生活習慣

This body is connected to an invisible conduit of a spiritual line of a family lineage. The size of the the spiritual line varies depending on each person.

  • be connected to A Aと繋がっている
  • invisible 見えない
  • conduit 導管
  • spiritual line 霊線
  • family lineage 家系
  • vary 様々である
  • depending on A Aに依って

People who never hold any memorial service for their ancestors or don’t hold one in the right way have a thin spiritual line connected with their family lineage. If there remain any ancestral spirit in the thin conduit who cannot rest in peace  as the spirits stay inside the pipe of a spiritual line, the line is choked,  and as a result of it, there would be shortage of spiritual energy for our spiritual body.

  • in the right way 正しく
  • thin 薄い
  • remain 残っている
  • rest in peace 安らかに眠る
  • inside A Aの内側に
  • be choked 詰まる
  • shortage 不足
  • spiritual body 霊体

Just as human bodies take in nourishment from foods, spiritual bodies take in life force through the spiritual line.

  • Just as S’+V’, S+V ちょうどS’がV’するようにSはVする
  • take in A Aを摂る
  • nourishment 栄養
  • life force 生命力

It is no use worshiping gods, with your spiritual line choking and you leaving wandering spirits as they are. However hard you plead with gods to make your desires come true, the righteous gods would ignore you as long as you pay no attention your to your poor ancestors.

  • It is no use ~ing 〜してみても無駄だ
  • worship 崇拝する
  • wandering 迷える
  • as S be そのまま
  • however~ どんなに〜でも
  • plead with A to~ Aに〜するよう懇願する
  • desire 願望
  • come true 実現する
  • righteous 正しい
  • ignore 無視する
  • as long as S+V SがVする限り
  • pay no attention to A Aに注意を払わない

The righteous gods would come close spontaneously to those who try to help their helpless ancestors in trouble. People will often want to come close to those more powerful, but the powerful will watch out for such people as come near trying to gain their favor.

  • sponaneously 自発的に
  • helpless 無力な
  • those more powerful 自分より強い者
  • watch out for A Aを警戒する
  • come near 近づく
  • gain one’s favor 取り入る

The best way to save ancestors in trouble is for living us humans to devote gratitude to them for having lent us our physical bodies.

  • save 救う
  • living 行きている
  • devote 捧げる
  • gratitude 感謝の気持ち
  • lend 貸す

Holding memorial services with gratitude makes our spiritual lines thick and improves the flow of life force. This is not to be done for your adherence to desires. This is a wit to manage to get along in life.

  • thick 厚い
  • improve 改善する
  • flow 流れ
  • adherence 執着
  • wit 知恵
  • manage to~ なんとかして〜する
  • get along うまくやっていく

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping us alive.