The relation between ancestral spirits of a family line and an individual soul.


You can meet the kind of person from a foreign country that you cannot think is a stranger. To understand this, you have to understand the relation between the ancestral spirits in a family line and an individual soul who transmigrates.

  • stranger 見知らぬ人
  • relation 関係
  • ancestral 先祖の
  • family line 家系
  • individual 個々の
  • transmigrate 輪廻する

Let’s call one of my readers Mr. A, for example. Having transmigrated many times, the land of his birth and the sex of Mr.A is different every time he is born. Some souls like a particular country and keep transmigrating in the same country.

  • the land of one’s birth 生まれた国
  • every time S+V SがVするたびに
  • particular 特定の

As for sex, many souls change its sex by turns. Though there are people who have especially manly or womanly character or looks in this world, it is likely that their souls have chosen its sex in succession on their own.

  • as for A Aに関していえば
  • by turns 交互に
  • especially 特に
  • manly 男らしい
  • womanly 女性らしい
  • character 性格
  • looks 容姿
  • in succession 連続して 
  • on one’s own 自分で

When a soul who has chosen a female sex more than once in succession chooses a male sex in this world, its looks are likely to be manly yet still have female taste. This can be a cause of gender identity disorder.

  • more than one time 複数回
  • taste 嗜好
  • cause 原因
  • gender identity disorder 同一性障害

The relation between Mr.A’s soul and the group of his ancestral spirits of his family line continues:

1. while Mr.A is alive in this World of Reality and

2. the period of his staying in the spiritual line after his death until he rests in peace

  • relation 関係
  • continue 続く
  • alive 生きている
  • period 期間
  • rest in peace 成仏する

Once Mr.A’ soul rests in peace, he goes back to a spirit world where the souls get together who are similar to Mr.A  in the level of spirituality and its character. And when the time of transmigration comes around, he asks God to let him transmigrate into the World of Reality and then begins to look for a country and a family line that accept his soul.

  • once S+V いったんSがVすると
  • get together 集まる
  • be similar to A Aに似ている
  • come around 巡ってくる
  • ask A to~ Aに〜するよう頼む
  • look for A Aを探す

During the stay in this World of Reality, Mr.A is affected spiritually all the time by the spiritual line of his family because he owes his physical body to the family line. Therefore, as long as you live in this world, it is important to hold a memorial service for your ancestors with gratitude so that your life and physical body would be easier without spiritual handicaps.

  • affect 影響する
  • all the time いつも
  • owe A to B AをBに借りている
  • therefore それゆえ
  • as long as S+V SがVする限りは
  • memorial service 供養
  • gratitude 感謝の気持ち
  • handicaps ハンディ

If Mr.A has a special sense of affinity to a foreigner, it is likely that Mr.A and the foreigner come from the same spirit world or they were parent and child in the previous life.

  • sense of affinity 親近感
  • likely ありそうな
  • previous 前の

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

生かして頂いて ありがとう御座位ます

Thank you so much for keeping us alive.