The occupation rate of the world of mind will increase in the days ahead.


People’s lives are different from each other, and none of them are the same. There are six billion ways of life for 6 millions of people. Do not lose your way comparing with those of others.

  • each other お互い
  • billion 10億
  • compare 比較する

Brothers and sisters, raised in the same family, have different lives. Even identical twins, living in the same family, going to the same school, and getting the same kind of job, will come to lead different lives from each other in different surroundings. But these are all materialistic things. Though they have similar appearances or live in similar environments, they have had different feelings and ways of thinking since they were born.

  • raise 育てる
  • identical twin 一卵性の双子
  • come to~ 〜するようになる
  • surroundings 環境
  • materialistic 物質的な
  • similar 似ている
  • appearance 外観

Lives are occupied by the world of reality and that of mind. I feel that from now on the rate of the world of mind will increase compared with the former. That is, even if a man becomes successful in the world of reality, they cannot be said to be successful in life as long as they are the poor in spirituality. Such people are going to die alone with nothing, unsatisfied and clinging to or afraid of something.

  • occupy 占める
  • that is つまり
  • successful 成功した
  • as long as S+V SがVする限り
  • spirituality 霊性
  • unsatisfied 不満な
  • cling to A Aに固執する
  • afraid 怖がって

If you’re unemployed now, do not distress yourself. Your family or you may be worried about it so much, but all you have to do is make the greatest possible efforts steadily. People now unemployed also have a chance to become rich in the future. Whether you become successful materialistically or not is just a matter in this world, though.

  • unemployed 無職
  • distress oneself 思い悩む
  • all you have to do is ~ あなたは〜しさえすえばよい
  • make efforts 努力する
  • steadily 着実に

It matters whether you can have gratitude for being kept alive. When you realise it, you’ll see what to do in the face of various problems in life in the world of reality, and come to be in the state of  “automatic driving”, or Kannagara(カンナガラ), being always with God.

  • matter 重要である
  • gratitude 感謝の気持ち
  • be kept alive 生かされている
  • what to do 何をしたらよいのか
  • in the face of A Aに直面しながら
  • various 様々な
  • automatic driving 自動運転

Human beings, however, are stupid in a way. It’s not enough for them just to think about hundreds of theories of ideals. They’re apt to forget them soon and the reality will never be changed. So it is important that you engrave and leave the energy of gratitude into space steadily without any expectations holding memorial services for your ancestors and reminding yourself of gratitude.

  • stupid 愚かな
  • in a way ある意味で
  • theory 理論
  • ideal 理想
  • engrave 刻む
  • gratitude 感謝の気持ち
  • expectation 期待
  • ancestor 先祖
  • remind A of B AにBを思い出させる

What you did in this world never fades away. What you did  is sure to return to you sooner or later. It never fails to return even over dimensions. It is important, and enough, that you have gratitude for just being kept alive as children put their hands together and pray imitating their parents.

  • fade away 消えてなくなる
  • sooner or later 遅かれ早かれ
  • never fail to~ 必ず〜する
  • dimension 次元
  • pray 祈る
  • imitate 真似る

生かして頂いて ありがとう御座位ます


Thank you so much for keeping us alive.

※ To read past articles of this blog, see the following website, a revised edition of this blog, whose article is supposed to be published everyday.