Human beings can be deities in society.

いざわのみや写真

I think teachers of kindergartens or elementary schools are to school children what deities are to human beings. Teachers are taking good care of their children seeing in the same way that children do like Jizo Bodhisattva, who watches over children.

  • kindergarten 幼稚園
  • A is to B what C is to D AのBに対する関係はCのDに対する関係と等しい
  • watch over A Aを見守る

Teachers may come to realize the will of God through their job with children. As they try to give love and affection to their students, deities inside them will appear trying to give something. Then, they are being given something without knowing it. Paradoxically, if you try to give, you’ll be given. If you pray to deities expecting something good to happen, you’ll end up losing something.

  • come to~ 〜するようになる
  • realize 認識する
  • will 意志
  • affection   愛情
  • paradoxically 逆説的なことに
  • pray 祈る
  • end up ~ing 結局は〜する

Human beings can be deities through relationships with others or work in society. To live in social life has more religious value than to stand under waterfall in a mountain or to chant a meaningless incantation a million times.Unless you work reminding yourself of gratitude, however, the work is just a force of habit.

  • relationships 人間関係
  • religious 宗教的な
  • value 価値
  • waterfall 滝
  • chant 唱える
  • incantation 呪文
  • unless S+V SがVしない限り
  • gratitude 感謝の気持ち
  • force of habit 惰性

A long time ago, there was a TV commercial by Advertising Council broadcast at around 7 in the morning everyday. It was a animated commercial for the prevention of bully. In this commercial, some children were in a rapid river and a big boy was bullying a boy. Then a girl with long hair appeared out of nowhere and said “Don’t bully anyone.” She beckoned them to her, saying “Keep away from such a river,” “Come over here.” Then the angry bully tried to pull her hair but lost his footing to fall into the river. When he came close to involving in a torrent, she exclaimed “Here! ” and her hair got many times longer enough to reach the drowning bully and she persuaded him to hold it.

  • broadcast 放映する
  • prevention 帽子
  • bully いじめ
  • rapid 流れの早い
  • out of nowhere どこからともなく
  • beckon 手招きする
  • keep away from A Aに近寄らない
  • lose one’s footing 足を滑らせる
  • come close to ~ing 危うく〜しそうになる
  • involve 巻き込む
  • torrent 激流
  • exclaim 叫ぶ

Thanks to her help, the bully was able to come on shore safe and sound. Regaining his composure, the bully looked around. But the girl was not to be found. On the way home, the children found an Ojizo-sama whose head was wet stand by the roadside of the riverbank. Then the voice-over came in “Who is the bully? Jizo wishing people to be good friends is watching over you,” and the commercial ended. My description may be a bit different from the original but the TV commercial was something like that in my memory. I somehow loved this commercial. Ojizo-sama in your heart may be watching over you all the time.

  • thanks to A  Aのお陰で
  • shore 岸
  • safe and sound     無事に
  • regain 取り戻す
  • composure 落ち着き
  • on the way home 家に帰る途中
  • all the time  いつも
  • description 描写
  • somehow どういうわけか
  • all the time   いつも

Today too,

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I KA SHI TE I TA DA I TE    A RI GA TO U GO ZA I MA SU

Thank you so much for keeping us alive.

※ To read past articles of this blog, see the following website, a revised edition of this blog, whose article is supposed to be published almost everyday.

https://isehakusandoutheuniverse.wordpress.com/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s