There is no Value in the Faith Assigned as a Quota

森羅万象第6巻 表紙

When a fee-charging psychic tells a man to pay a visit to the shrine near to where he was born 21 times or do a certain thing, he will be at loss whether to do it. Being at a loss means that he must have both an expectation that something good might happen to him and a doubt about it. If I said to the him “That’s good,” would he do it? Or if I said “That’s bad,” would he stop trying it?

  • fee-charging 有料の
  • pay a visit 訪問する
  • be at a loss 途方にくれる
  • whether to~  〜するべきかどうか
  • expectation 期待

Fee-charging psychics often recommend that their clients do something as a quota such as visiting a shrine for 21 days. Those who make a living in the religious world or spiritual business will order people to achieve a goal that puts them under restraint. By ordering their believers to do something or leading them, they try to show the authority of their group or themselves and their existence value. There is no spiritual value there. There is only a source of income there for corrupt pay-charging psychics.

  • recommend 勧める
  • quota ノルマ
  • make a living 生計を立てる
  • achieve 達成する
  • restraint 束縛
  • authority 権威
  • existence value 存在価値
  • income 収入
  • corrupt 腐敗した

Suppose there is a man who has visited a shrine near to where he was born for 21 days on rainy days or stormy days regardless of his physical condition. What do you think he is thinking? He must be thinking like “Well, I’ve done it. Is something good going to happen to me?” or ” Is my dream going to be realized ?” Or if he has some worries, he will be expecting that the worries will be resolved dramatically just because he visited the shrine many times.

  • suppose 仮定する
  • regardless of A  Aに関係なく
  • realize 実現させる
  • resolve 解決する
  • dramatically 劇的に

But spiritually speaking, this is a demand on gods by humans. Do you think gods will do something for you on your demand? If there are some Kenzokushins (眷属神), or a subordinate deity, protecting gods at the shrine, your 21-day visit to the shrine will turn out to be adverse effects on you and you’re sure to understand the meaning of the proverb “Let sleeping dogs lie.”

  • demand 要求
  • subordinate 下位の
  • turn out to be~   ~であるとわかる
  • adverse effect 逆効果
  • be sure to~  きっと〜するだろう
  • proverb ことわざ
  • Let sleeping dogs lie 触らぬ神に祟りなし

Well then, what if you keep on visiting the shrine for 21 days for to offer only gratitude to gods? It’s all the same because such actions are nothing more than faith as a quota and exchange conditions for a purpose. These conducts are rude to gods and useless.

  • what if S+V?  もしSがVしたらどうだろうか?
  • all the same  やはり同じ
  • nothing more than  A Aでしかない
  • exchange condition 交換条件
  • purpose 目的
  • rude 無礼
  • useless 無駄な

Only when you feel happy and feel like visiting a shrine, should you visit a shrine to offer gratitude to gods for being kept alive. This is the true faith and such a visit can please gods. When gods are pleased, the visiter touches the magnetism of their holy energy and something good will actually happen to you without having to pray.

  • gratitude 感謝の気持ち
  • keep A alive Aを生かしておく
  • please 喜ばせる
  • actually  実際に

To visit a shrine is to see a mirror. What appears in the mirror is your mind. If you visit a shrine for the purpose of resolving your worries, they will reflect on the mirror and return to you and you’ll find yourself in dire straits all the more. On the other hand, if you visit a shrine to offer gratitude for your being kept alive, no mattar what troubles you have, what you feel like being grateful for will happen to you.

  • for the purpose of ~ing 〜する目的で
  • dire straits 苦境
  • reflect 反射する
  • all the more ますます
  • on the other hand 一方

In this sense, ff you hold memorial services for your ancestors from a sense of duty or a feeling of anxiety, you had better stop doing it. It’s important to do it because you want to. Thoughtfulness you give will be reflected in you and help you.

  • sense of duty 義務感
  • feeling of anxiety 不安感
  • had better~ 〜した方がよい
  • thoughtfulness 思いやり

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Energy of Holy Spirits is Just Like a Living Thing

森羅万象第6巻 表紙

Magnetism of holy spirits can affect magnetic media such as DVDs. It can also affects bankbooks so much that they cannot be used any more. But this is not the phenomenon which often happens. It rarely happen. Some people will never have such an experience in life because it happens only when they can receive magnetism of holy spirits. If a person’s physical magnetism is that which keeps away from holy spirits, the energy of holy spirits will soon get away.

  • magnetism 磁気
  • affect 影響を与える
  • bankbook 通帳
  • phenomenon 現象
  • rarely めったに〜ない

Energy of holy spirits(=magnetism) is like a living thing. It doesn’t always stay at household shinto altars. Unless you take care of yours everyday, it leaves there soon because it’s like a living thing. A shinsatsu(神札) you bought at a shinto shrine you visited is not coated with holy energy at first, but as you deify it at home everyday the energy of holy spirits will gather around it. Offering your gratitude to it, instead of praying for something, would cause holy energy to come close.

  • living thing 生き物
  • unless S+V SがVしない限り
  • instead of ~ing 〜するのではなく
  • cause A to~ Aが〜する原因となる

Magnetism the living thing called holy energy emits is like a pure child, who feels human desires to be heavy and then feels like running away while coming close to where the energy of gratitude is being given off. The magnetism erases the negative magnetism in a place. It does not so much extinguish the magnetism humans give off as change it like overwrite save.

  • feel A to be~ Aを〜であると感じる
  • give off A  Aを放つ
  • erase 消す
  • not so much A as B AというよりむしろB
  • extinguish 消滅させる
  • overwrite save 上書き保存

I change the water offered to my household shinto altar everyday and hold a memorial service for my ancestors. It takes about 15 minutes in all. As long as you are not used to doing them, you may feel the 15 minutes to be long before leaving home for work. If you feel that you can take care of a shinto altar as well as your ancestral spirits, you should enshrine a shinsatsu to your shinto altar. When you’re not in the mood of holding a memorial service, you don’t have to do it. It’s better not to hold a memorial service than to offer your negative feelings to God.

  • in all 全部で
  • be used to A Aに慣れている
  • enshrine 祀る

Human beings are lazy by nature. Without a household shinto altar as a symbol, they are apt to forget to direct their mind to God. This world is the dimension where your actions are important in any situation. Your willingness itself is admirable to change the water offered to God during a busy time in the morning. It is the willingness that attracts holy energy which washes away various unnecessary “things.”

  • by nature 生まれつき
  • be apt to~ 〜しがちである
  • direct 向ける
  • dimension 次元
  • wash away A  Aを洗い流す

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

the Thicker, the Better

森羅万象第6巻 表紙

I was told by an acquaintance of mine that a pressure rice cooker was good for brown rice. I had seen an information program on TV in the morning featuring the latest pressure rice cookers. I thought the cookers made rapid progress.

  • acquaintance 知人
  • brown rice 玄米
  • feature 特集する
  • progress 進歩

The rice cooker of our family was more than ten years old and its discharge opening was a little bit deformed. As I had bought a lot of brown rice, our family decided to buy a new one. We went to an electronics retail store on a holiday and I was surprised to see a variety of rice cookers ranging from 80,000 to 100,000 yen in price. I couldn’t afford to buy such an expensive one, so I bought a floor sample without its box for about 30,000 yen. Like other pressure rice cookers, it can cook other food as well as brown rice.

  • discharge 排出
  • deform 変形させる
  • electronics retail store 電気量販店
  • a variety of A 様々な
  • expensive 高価な
  • as well as A   Aだけでなく

As it turned out afterwards, pressure rice cookers have to be cleaned every time after you use it though expensive ones might not need washing so often. If you’re thinking about buying one, you should take into account the trouble of washing it. Brown rice cooked with the new cooker was delicious. Brown rice I bought at a supermarket had a unique smell, but Futonorito(フトノリト) brown rice of Mt.Hakusan(白山) is free of such a smell. The texture is good and moderately chewy. And when eating, I feel its unique grilled aroma spread in my mouth.

  • afterwards 後で
  • every time 毎回
  • take A into account Aを考慮に入れる
  • delicious 美味しい
  • texture 食感
  • moderately 適度に
  • chewy 噛み応えがある
  • grilled 香ばしい

Since I began to eat the Futonorito brown rice, my physical body has been changing apparently. Seriously, my stool has become thicker and longer than before and its color is ocher. People who pass thick stool are often mentally healthy in fact. When a person is irritated or has something to worry about, he or she tends to have their stool thin or dry like droppings of deer because the act of their digestive system is prevented. When people have a lot of stress mentally and physically, it’s possible that they don’t notice it because of the medicine they take. In this case, they can have a serious illness later if they don’t anything about it.

  • apparently 明らかに
  • stool 大便
  • ocher 黄土色
  • deer 鹿
  • prevent 妨げる

If your stool is fragmented, it’s a sign that you should change your eating habit. You have to reconsider the nutrition you take everyday, supplementing dietary fibers or drinking more water for example. This can be the prevention of colon cancer, too. I hear that thin stool is a sign of rectal cancer.

  • fragmented 細切れの
  • sign サイン
  • reconsider 考え直す
  • supplement 補う
  • fiber 繊維
  • colon cancer 大腸癌
  • rectal cancer 直腸癌

To improve serious illness, people are apt to depend on some religious faith or strange things, but you’d better not. As long as you’re in the World of Reality, you are subject to physical laws. As you lead a grateful life in the right way, you’ll come to notice something you should amend in your daily life. When your mind has become stable as the result, you should pass thick stool. Your should take your dry, fragmented stool as  a sign to be grateful for that your mind is unstable, that you’re not be grateful enough in everyday life, that you have to improve your diet and so on. Great men’s stool must be thick (smile). How about yours?

  • improve 改善させる
  • be apt to~ 〜しがちである
  • religious faith 信仰
  • had better not~ 〜しない方がよい
  • subject 従属して
  • grateful 感謝の満ちた
  • amend 改める

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Cleaning and Washing are Spiritually Important

森羅万象第6巻 表紙

Spiritual magnetism of our thought energy adheres to things or clothes we use in every day life and our favorite things, especially minerals, stones and jewelry. It also adheres to cars. When a driver changes his car for a used one, his way of driving can change and he comes to drive roughly, more irritated than before though the driver doesn’t know the change. This is because he is affected by the magnetism of the previous car owner. Jewelry given as a memento also do have parents’ mood.

  • adhere 付着する
  • mineral   好物
  • irritated イライラした
  • affect 影響する
  • memento 形見
  • mood 雰囲気

These things accumulate the present owner’s magnetism but add to that of the previous owner, which fades away gradually. We can’t live afraid of used things after all, so point here is how important our thought energy we gives off everyday is. You can overwrite and renew spiritual magnetism.

  • accumulate 蓄積する
  • add to A  Aを増加させる
  • fade away 消えてなくなる
  • overwrite 上書きする
  • renew 更新する

Here’s some point to be careful of. It is that, in terms of spiritual magnetism, cleaning and washing are very important. Suppose that there is a man suffering from depression. He is too depressed to move, so he doesn’t clean his room nor wash his clothes. He sleeps on his bed with its bed sheets and pillow cover dirty, and his room has not been cleaned and the same things lie about. His bedclothes has accumulated negative, depressing magnetism he gives off everyday, and so has the things put around him.

  • in terms of A Aの観点から
  • depression 鬱
  • lie about 散らかっている
  • bedclothes 寝具

Even if he tried to rouse himself to action and be positive, he couldn’t make it. Because he is affected by the things that has accumulated his depressing magnetism and this magnetism has been twining around him. He would be defeated by his own magnetism he emitted in the past. Under such an environment, it’s difficult to improve his depression. However, washing and changing his bed sheets and pillow cover could make a difference. Drying bed clothes in the sun regularly would be good, too. Cleaning his rooms can change the pattern of magnetism affecting him because the things around him are moved.

  • rouse oneself 奮起する
  • twine 巻きつく
  • defeat 打ち負かす
  • make a difference 違いを生む

Conversely, if you lived in a spiritually bad place, you could make the place better gradually by giving off magnetism of gratitude everyday. I feel that the law of spiritual magnetism is ubiquitous in this universe. The spiritual magnetism is involved in and affects all and everything, including the development of life. For the modern science to break through the present situation, the unified theory of magnetism and life science will be the key. Misogi-Hrae(禊祓)of ancient Shinto which has been passed down since ancient times is a way to cope with spiritual magnetism. This ancient wisdom might suggest a brand-new future world.

  • conversely 逆に言えば
  • gratitude 感謝の気持ち
  • ubiquitous いたるところにある
  • involved 関わって
  • including A Aを含めて
  • unified 統一した
  • ancient Shinto 古神道
  • cope with A Aに対処する
  • wisdom 知恵
  • suggest 示唆する

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

There is Limitation to What Parents can do for their Adult-Age Children

森羅万象第6巻 表紙

A reader of this blog says that her adult-age son cannot get a job because of his stuttering and when he was doing a part-time job, he couldn’t continue with his job because of bullying. According to her, her son said he didn’t like manual labor and wanted to die. Hearing this, his mother sent me the message, worried and grieving about him. It seems that as a single mother, she cannot say what she really wants to say to him, feeling small. Single mothers tend to be too protective to their children than mothers in ordinary home environment.

  • stuttering 吃音
  • bullying いじめ
  • manual labor 肉体労働
  • mourn 嘆く
  • protective 過保護

If I said the same thing to my mother, she wouldn’t hesitate to say “How miserable you are. Go ahead. Just die” and she might worry and cry, out of my sight. No matter how hard parents arrange everything for their children, parents are to die before their children and the children have to live on their own, which is a rule of this world. There is a limitation to what parents can do for their adult-age son. It is good to listen to him and have compassion on him. By doing so, you can satisfy yourself, thinking “I did all I could do to my son.” If you ignore him in such a situation, you’ll have regrets later.

  • hesitate ためらう
  • on one’s own 自分で
  • limitation 限界
  • compassion 憐れみ
  • satisfy 満足させる
  • regret 後悔

All such parents can do is hold memorial services for their ancestors to clean the spiritual line of their family line. As the spiritual line is cleaned, it will have good effects on their son. However much mothers worry about their son, things couldn’t be better. It’s advisable for mothers with such a son to offer gratitude to Inner God inside themselves and their ancestral spirits whenever they think about their son, saying in their heart “Thank you so much for keeping my son alive,” instead of worrying about him.

  • family line 家系
  • effect 影響
  • advisable 賢明な
  • gratitude 感謝の気持ち
  • whenever S+V SがVする時はいつでも
  • instead of A Aの代わりに

I would say to her son “Don’t you know even a worm will turn? “, “You took the trouble to be born into this world, right? Do you want to end your like like this?”, or “Are you gonna kill your Inner God you received in trust?” There’s nothing bad about manual labor. It’s much better to do manual labor silently and sweating, sometimes scolded by your boss, than to work in your office bullied mentally. Being scolded is common in any company. Future is unknown. There are a lot of successful men who started by doing manual labor.

  • Even a worm will turn. 一寸の虫にも五分の魂
  • take the trouble to~   わざわざ〜する
  • in trust 信頼されて
  • silently 黙って
  • scold 𠮟る
  • common よくある

When I was a child, I read a book of Mr. Masutatsu Ohyama(大山倍達), the founder of Kyokushin Karate. Looking at his picture, especially a picture of his braking a natural stone with his bear hand, I, only a child, could see he was a reincarnation of a natural spirit putting on the human body. The stones he broke with his bare hand were round natural ones found in rivers. Normally, natural stones Karate experts use for breaking are flat and rough. But the stones he broke were oval, nearly a sphere, and the surface was smooth. Such stones must have had high density.

  • founder 創始者
  • bear hand 素手
  • especially 特に
  • reincarnation 化身
  • round 丸い
  • oval 楕円の
  • sphere 球体
  • density 密度

I think that, even in recent years, there are few Karate experts who can break such round natural stones with a bare hand. Even Mr.Ohyama had difficulty breaking such round stones at first. According to the book, he was very poor with his family. He thought if he couldn’t break the stone, he couldn’t earn his living by Karate. But he strongly wanted to make money by Karate. Then, he came to be able to break the stones by practice.

  • recent years 近年
  • at first 最初は
  • earn one’s living 生活費を稼ぐ
  • come to~ 〜するようになる

You don’t need to hurry, for life is short. If you’re twenty, a quarter of your life span has already passed. It’s important to find a goal of your life and live passionately to reach the goal for the rest of your life. I want to add to the son “You couldn’t eat meals like this. You can only do it as long as your mother lives.”

  • hurry 急ぐ
  • quarter 4分の一
  • passionately 情熱的に
  • add 付け加えて言う
  • as long as S+V SがVする限り

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Nurturing a Snake or a Fiend in Your Heart could Hurt Your Inner God

森羅万象第6巻 表紙

I’ve got a message from a reader of this blog like the following:

“I thought I had lived on my own, but in fact I was being kept alive. Those who think themselves to be great are foolish. Those who realize that they are foolish are wise. Those who want more, feeling they’re lacking, are likely to lose many, while those who give for others are likely to be given. Those who cherish themselves above all will behave selfishly, while those who know themselves can respect others. Those who has a standard of values outside themselves deny themselves easily, while those who accept themselves as they are can make their dreams come true easily. And of course, those thankful for anything are thanked by others.”

I think this message expresses truth very well.

  • the following 次のもの
  • wise 賢い
  • cherish 大事にする
  • standard 基準
  • values 価値観

Lives are difficult to manage and very interesting. You can’t take anything with you when you leave this World of Reality. It is sure that you will die alone without anything. As long as you lead your life clinging to money, things and other people, all of which you cannot take with you to the other world, you will fight each other, commit sins and mourn. Because of such fleeting things, it is possible that you use God or even lose your life. It is ideal that you can enjoy your life without clinging to these illusions, namely money, things and people.

  • alone 一人で
  • the other world あの世
  • commit 犯す
  • sin 罪
  • mourn 嘆く
  • fleeting 儚い
  • ideal 理想的な
  • namely すなわち

But there’s one thing you can take with you to the other world. It is the Inner God that you’ve received in trust. It is important how you nurtured your Inner God while you were alive. The feelings of anger or sadness hurt your Inner God.

  • nurture 育てる
  • feelings 感情

Spiritual bodies of human beings are strange. They can take the forms of creatures in this world, reflecting your state of mind. Feelings can be a habit. There are various kinds of habits of feelings such as anger, mourning, criticizing, escaping, grudge etc. If you’re always getting angry without controlling yourself, you’ll fall into a habit of getting angry. You couldn’t help getting angry at trifle things. When you’re angry, another you are observing your own situation and can feel comfortable about yielding yourself to anger as if you were possessed by something. Your spiritual body,when you’re in such a situation, often does have horns on the head.

  • creature 生き物
  • reflect 反映する
  • state 状態
  • habit 習慣
  • cannot help ~ing 〜せざるをえない
  • trifle 些細な
  • observe 観察する
  • comfortable 心地のよい
  • possess 憑依する
  • horn 角

Also, some people are good at remembering a trifle thing that happened a long time ago and burning with anger. They are being filled with anger because of the trifle thing no other people can understand. The spiritual body of such people takes the form of a snake then. They couldn’t control themselves.

  • burn 燃える
  • snake 蛇

You can form your habit of feelings by yourself as you like. In short, what kind of habit you form is on your own responsibility. Nurturing a snake or a fiend in your heart could hurt your Inner God. If you hurt your Inner God, your are sure to fall ill by the reflection. This is what you can prevent by efforts. The following words can form a good habit of feelings and make you healthy physically and mentally:

  • as you like 好きなように
  • in short 要するに
  • responsibility 責任
  • fiend 鬼
  • be sure to~   必ず〜する
  • prevent 防ぐ

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma SU

Thank you so much for keeping me/us alive.

No One is Cheerful by Nature

森羅万象第6巻 表紙

The other day, Mr. Fujio Akatsuka(赤塚不二夫), a Japanese famous comic artist, passed away. When I was a child, I would often read his comic Bakabon, the Genius. Also I would look forward to watching its animation on TV. The animation was a little bit different from its original comic, but I loved both of them. As a child, when I stayed at a Japanese hotel with my family, I would put a belt of Yukata around my chest and pretend to be Bakabon. But I, being a little child, sometimes felt scared of his eyes because I saw something crazy there. The eyes of the character were those of Mt.Akatsuka.

  • pass away 亡くなる
  • look forward to A  Aを楽しみにする
  • pretend ふりをする
  • feel scared 怖い

I feel that he went through many difficulties since he was a boy until he came of age, such as poverty, loneliness in his home, bully at school due to his family’s moving etc. The bullying must’ve been an especially traumatic experience for him. His heart seems to have been hurt all the more because he was a really kind person. But he never lost his cheerfulness. It can be said that his sense of humor in later years was nurtured thanks to his so harsh experiences in his boyhood that he wanted to kill himself. He must’ve acquired a power containing craziness that he had no choice but to laugh in the face of too much suffering, and realized that there was a laugh in an extreme condition.

  • difficulty 困難
  • come of age 成人になる
  • poverty 貧困
  • loneliness 孤独
  • especially 特に
  • cheerfulness 朗らかさ
  • nurture 育む
  • harsh   過酷な
  • have no choice but to~  〜するより仕方がない
  • extreme 極端な

Successful persons are mostly cheerful. Even if you live in miserable poverty and conditions, you don’t need to worry as long as you’re cheerful because you have a broad and tough mind. You can be said to be a person whose Inner God is manifesting itself more clearly than ordinary people. Cheerfulness is never acquired naturally. Cheerful people are the ones who tried hard to be cheerful in the face of hardships. You can never be cheerful passively.

  • mostly  たいていは
  • as long as S+V SがVする限り
  • broad 広い
  • manifest 現す

Bakabon’s signature phrase, “Yes, that is good! ” has a deep meaning. I sense from the phrase his high spirituality. He is saying “yes” to all things happening to him. His high spirituality is similar to that of Shinran(親鸞), the founder of Jodo Shinshu sect of Buddhism.

  • signature phrase 決めゼリフ
  • meaning 意味
  • spirituality 精神性

Be yourself. It is how you “play” in this world based on your conscience that matters. It would be painful and wasteful if you were just waiting for time to pass in this world where your life is sure to come to an end. Why don’t you start to live positively saying “yes” to all, instead of no? Then a new life will be opened up to you.

  • conscience 良心
  • matter 重要である
  • instead of A   Aの代わりに

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

The Shortest Way to Enlightenment is Near You

森羅万象第6巻 表紙

A very weird middle-aged man George Ivanovich Gurdjieff went on a long journey searching for the way for human beings to “awaken.” That is, he didn’t know his mystic method from the beginning. He had a strong will and intuition by nature. Convinced that there must be a hidden secret in this world, he set out on the journey.

  • middle-aged 中年の
  • awaken 覚醒する
  • mystic 秘宝の
  • intuition 直感
  • by nature 生まれつき
  • convince 確信させる

To continue his journey for the truth, he did anything. The episode is well known that he painted a sparrow yellow and sold it as a canary. In the middle of the journey, he took a hint that when human beings are put in an extreme situation, the door of a new consciousness of human beings is opened up. In order to make money for the journey and put himself  in an extreme situation, he thought of various hard work where he had to reach his quota.

  • sparrow すずめ
  • extreme 極端な
  • consciousness 意識
  • various 様々な
  • quota ノルマ

For example, he purchased a lot of old corsets for a low price, made some alterations on them and sold them at a much higher price pretending that they were the latest fashion. They sold very well partly because he put a lot of effort into the advertising, which was rare in those days. Different from ordinary people, he didn’t hire any person and made all of the corsets by himself without sleep or rest. He imposed the task on himself as a means of awakening. He kept on sitting eating little food and concentrated on the detailed work for a long time. He sometimes lost consciousness at the desk and fell asleep, but as soon as his consciousness came back he resumed the work.

  • purchase 購入する
  • alteration 改良
  • pretend 偽って主張する
  • the latest 最新の
  • advertising 広告
  • in those days 当時は
  • impose 課す
  • means 手段
  • concentrate 集中する
  • resume 再開する

Once he made a lot of money in this way and gained “something,” he abandoned his stable job and set out on another journey for the truth. Besides this episode, there are a lot of episodes of his hard work under harsh working conditions during his journey. He is definitely a man who gained “something” posteriori after all.

  • abandon 捨てる
  • besides A Aの他に
  • harsh 過酷な
  • definitely 間違いなく
  • posteriori 後天的に

In his late years, he said a lot of interesting things. Interpreting one of his remarks spiritually, I think he is saying like this:  “In super ancient times human beings were developed, created and raised by a certain “thing” and devices called Kunda-buffer for binding them up mentally and making them dream (which I feel is like a microchip) were attached to them so that they couldn’t escape and were controlled remotely by it from the moon.”

  • develop 開発する
  • device 装置
  • bind A up Aを縛り上げる
  • mentally 精神的に
  • attach くっつける
  • escape 逃げる
  • remotely 遠隔で

Gurdjieff suggests that this device is similar in nature to actions to tamper with a spiritual point on the backbone, such as meditation or yoga, or trainings for awakening Kundalini, and that these actions will end up enslaving human beings again like they were enslaved in super ancient times. In short, these actions are foolish ones to restart the Kinda-buffer device memorized in the genes and nothing more than mental degeneration in the name of spiritual training.

  • tamper with A   Aをいじる
  • backbone 背骨
  • enslave 奴隷化する
  • memorize 記憶する
  • gene 遺伝子
  • degeneration 退化

What he said is right. I think he is suggesting a fundamental fault of the modern religions. I’m sure those who they imagine have awakened by meditation are on the verge of falling into the Evil Zone, for their private lives are often depraved. They are corrupt in terms of a social and family life, too. They are sure to fall ill later in life because the direction of their spiritual training is fundamentally wrong. They have to look straight at their inside, not outside. It is rare and could be said to be a grace of God that you should reach the true enlightenment by only meditation, like Ramana Maharshi, an Indian sage.

  • fault 欠陥
  • religion 主教
  • verge 際
  • depraved 堕落した
  • corrupt 腐敗した
  • grace 恩寵
  • sage 聖人

Another interesting remark of his is “As long as you live alone, you never know your weak points. Your weak points consist in the relationship with others.” That is, unless you know yourself you can never awaken and only in a family or a society can you receive negative stimuli caused by your weak points from others. And also he says that the negative stimuli from others are the very treasure and they are worth buying. His purpose of life was not to waste his limited life but to acquire the perfect liberty by awakening. Therefore negative stimuli, mentally or physically, were all welcome for his big goal.

  • relationship 関係
  • stimuli 刺激
  • treasure 宝
  • purpose 目的
  • waste 無駄にする
  • acquire 獲得する
  • liberty 自由

We suffer problems related to parents and children, school life or social life. But are we aware of those problems pointing to our weak points?  Especially, a conflict between parents and children is one of the eternal themes of human beings. It is often said that when you feel like taking care of your parents, they are already gone. Mr. Matsuzo Matsushita (松下松蔵), a god man of Showa era, imposed himself on absolute obedience to his stern parents as a spiritual training and as he got through the training, he came to acquire a very strong psychic power. Or Mr. Munetada Kurozumu(黒住宗忠), a great god man of Edo period, devoted himself to his parents before he experienced the magical encounter with Amaterasu-oho-mi-kami(天照太御神).

  • suffer 苦しむ
  • related 関係した
  • point 指す
  • especially 特に
  • conflict 争い
  • eternal 永遠の
  • obedience 服従
  • stern 厳しい
  • devote oneself 献身する

There exists a universal law in this world like a mechanism that grateful actions for parents or ancestors, from whom you physical body comes, have positive effects. Being kind to your living parents and holding memorial services for your dead parents or ancestors are the shortest way to spiritual enlightenment. You don’t have to go on a grueling journey like Gurdjieff. It doesn’t matter whether you are kind to your parents strategically and hypocritically. It’s admirable that you can do it.

  • grateful 感謝に満ちた
  • effect 影響
  • grueling 過酷な
  • hypocritically 偽善的に
  • admirable 立派な

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri  Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

There is Always a Path to Enlightenment in any Situation

森羅万象第6巻 表紙

A housewife asked me on the comment field of this blog: “I raise my children and do housework free and easy. Do you think I can do Gurdjieff work?” Gurdjieff work is to raise your consciousness in a desperate situation. My answer to the question was “You’re not trying to escape from the Gurdjieff work. So don’t worry.”

  • raise 育てる
  • free and easy のんびりと
  • consciousness 意識
  • desperate 絶望的な

I wonder how many people in such a situation can realize how lucky they are. Or how many of them emit magnetism of gratitude to such a situation consciously. It seems that many women in such a precious situation have difficulty having an attitude of gratitude because of their grievances with their children or husband and unnecessary stress about them.

  • emit 発する
  • have difficulty ~ing 〜するのに苦労する
  • attitude 態度
  • grievance 不満
  • unnecessary 不必要な

What is the Gurdjieff work in such a situation? It is to do your best with gratitude in raising your children, doing the housework, enjoying your hobbies and so on. But you have to remember that just doing your best doesn’t lead to the Gurdjieff work which raises your consciousness. Concentrate on one thing. In case you clean your house, for example, you can learn a lot more things than you can imagine.

  • do one’s best 最善を尽くす
  • concentrate 集中する

In Zen training at a temple, it is regarded as important to concentrate on doing chores and cleaning the temple without thinking, which is called Samu(作務)and is a kind of meditation with your eyes open. Though human minds are difficult to control, always being unstable, you can open up a deeper domain of your mind by concentrating on physical labor.

  • regard A as B  AをBとみなす
  • meditation 瞑想
  • labor 労働

Well, let me introduce an interesting episode of Gurdjieff, a Russian mystic. On his journey he came across a hunter hunting rabbits. The hunter was a quiet man in a simple clothes with a smile on his face. On seeing him, Gurdjieff felt a strong power of his consciousness and realized that he was not an ordinary person. He thought the hunter to be a man who was “awaken” in a way and whose mind was crystalized.

  • introduce 紹介する
  • mystic 神秘家
  • come across A Aに出くわす
  • quiet 静かな
  • usual 普通の
  • crystalize 結晶化する

Having interest in the hunter, Gurdjieff asked him to let him accompany the man all day. What the hunter did in a day was mostly hunting wild rabbits. He shoots at a wild rabbit the moment it pops its head from the ground, under which lies a burrow expanding in all directions. Wild rabbits rarely appear. When it pops its head, it’s momentary. He shoots at a rabbit from a distance with a rifle never missing the moment.

  • accompany  同行する
  • mostly 大部分は
  • burrow 巣
  • expand 広がる
  • direction 方向
  • rarely めったに〜ない
  • momentary 瞬間的な

He holds his rifle in the direction of the burrow in the distance on his hands and knees. He was concentrating still with his eyes fixed on the point of his rifle. Gurdjieff was watching him by him. One hour, two hours passed. The hunter never moved with his eyes open. Gurdjieff felt tired and left his side. He was watching the hunter from a distance relaxed and drinking a coffee. Then he heard a sound of a gunshot. The hunter successfully shot down a rabbit. As long as six hours had already passed. When the hunter came to him with the rabbit in his hand, Gurdjieff asked him a question offering a cup of coffee to him, “How could you concentrate for many hours without moving?” He replied to him “What? One hour is nothing to me.”

  • from a distance 遠くから
  • gunshot 銃声
  • successfully うまく
  • reply   答える

One of the characteristics of an “awaken” person has is transcendency of time. As you train yourself with a view to improving your power of concentration for many years, a deep domain of your consciousness comes to appear. It doesn’t matter on which work or activity you concentrate. For example, it often happens that as top craftsmen have been engaging in their work forgetting themselves for many years, they come to feel a meaning of life or begin to respect gods, though these things have nothing to do with their work. What such people think about will be realized more and more easily in this World of Reality. Human minds are profound like the universe. Everything is connected with each other.

  • characteristic 特徴
  • transcendency 超越
  • matter 重要である
  • craftsman 職人
  • meaning 意味
  • have nothing to do with A Aと関係がない
  • connect 繋げる

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U  Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Your Original Color is the Best

森羅万象第6巻 表紙

Sunspots have been surprisingly active since 10, October. I have had a short sleep since then, but there’s nothing wrong with me. By last month, I often felt tired during the day when I didn’t sleep for at least 5 hours. But recently I’ve been sleeping for about 3 hours a day. What I thought when I was working is that my endurance has been improved. I often walk fast in the large place of my office, but I feel less tired than before. I thought “Oh, is this the runner’s  high?”

  • sunspot 太陽黒点
  • active 活発な
  • endurance 忍耐力

Every time I hold a baby, I’m impressed by how hard the magnetism of its spiritual body is, regardless of its spirituality. It’s just wonderful keeping an original spiritual body itself. Once you were born into this world, each of you is a manifestation of God. By keeping your original spiritual body can you make it easy for your Inner God to appear.

  • every time S+V SがVするたびに
  • impressed 感動した
  • regardless of A  Aに関係なく
  • manifestation 現れ

As you grow older, however, your spiritual body is tainted by your thoughts, actions, grudges against others or a grudge against you and so on. Some people, receiving spiritual healing or a therapy, have their spiritual body tainted with spiritual dirt of others.

  • taint 汚す
  • grudge 恨み
  • dirt 垢

In recent years, “professional psychic” training courses, where you have to pay a lot of money as a tuition fee,  or workshops, where it is said that you can be a psychic by receiving instructions from a guru, are popular. The students believe themselves to be connected to some high dimensional spirit, but the truth is they have only been tainted with filthy spiritual magnetism of others.

  • instruction 指導
  • imagine 想像する
  • dimensional 次元の
  • magnetism 磁気

They start their own spiritual business, assuming that they’re qualified to, and come to charge their clients an expensive fee by making them expect for miracles. Such a business is bullshit. They don’t know what they’re doing. They are ignorant of the spirit world. Frankly, this is a fraud.  The consequence will be obvious to anyone in time. But when they know it, it’s too late.

  • qualified 資格がある
  • expect for A  Aを期待する
  • miracle 奇跡
  • ignorant 無知な
  • fraud 詐欺
  • consequence 結果
  • obvious 明らかな
  • in time やがて

No sooner is unnecessary magnetism of another spiritual body attached to your spiritual body than your Inner God hides itself deep inside. Then your life energy begins to decrease and your life span is shortened. Human longevity depends on the amount of spiritual dirt that accumulates in your original spiritual body.

  • attach くっつける
  • decrease 減る
  • shorten 短くする
  • longevity 寿命
  • amount   量
  • accumulate 蓄積する

In this sense, it can be said that people living long are those who have kept up their original spiritual body and believed in themselves, or Inner God. Believing in yourself leads to your keeping your Inner God. If you keep up your original magnetism, your life span will be extended making you look young for your age. Vicious people who make money by doing spiritual business often say that your soul or spirituality is high or low, but those are great who succeed in keeping up their original spiritual color. Gurus or psychics attaching their spiritual dirt to their clients get old fast. They rarely live long. But if they are the incarnation of devils, they tend to live long conversely.

  • lead to A Aにつながる
  • extend 伸ばす
  • vicious 悪徳の
  • succeed in A Aに成功する
  • rarely めったに〜ない
  • tend to~  〜する傾向がある
  • conversely 逆に

Believe in yourself, or Inner God. Live strong, you good people. It doesn’t matter how much you’re sick or miserable. Cherish your own precious color. As long as you live with gratitude for your present situations, you have nothing to worry about. You’re leading your best life. I’m sure you will go to the world full of good people, the most comfortable world.

On the days when sunspots are intense, evening sun is very beautiful.

  • sick 病気の
  • miserable 惨めな
  • cherish 大事にする
  • gratitude 感謝の気持ち
  • present situations 現状

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.