It’s Important to Raise Inner God and Enjoy Yourself Together

I’ve often said that all human beings are entrusted with Inner God in their hearts. Inner God does not just exist. It is left in trust with you. People who were born in Japan, regardless of their races, are all entrusted with baby gods that have parted from Amaterasu-o-ho-mi-kami(天照太御神). People who were born in foreign countries have local spirits reside in their hearts as Inner God. Japan is the sacred place where separated spirits of the Sun God reside.

  • entrust 任せる
  • exist 存在する
  • race 人種
  • part 別れる
  • reside 宿る
  • sacred 神聖な

It is ideal if you can raise your baby god you’re entrusted with inside your heart to become an old god, as you get older. And you are to return your Inner God to Amaterasu-o-ho-mi-kami, its parental god, after all. It hurts your Inner God to endanger your life or use abusive words toward yourself and others even in your mind. You cannot develop your Inner God in such a state.

  • ideal 理想的な
  • raise 育てる
  • return 返す
  • parental 親の
  • endanger 危険に晒す
  • abusive 口汚い

Tragedies have been increasing these days where a single mother, facing a serious economical problem, kills her child in despair. Such mothers, mistaking their children as their alter egos or possessions, try to control their lives in the name of love. Children’s lives are not parents’ possessions. Their precious lives are left in trust with parents by God.  You must not kill your children because of your problem or a temporary despair. No matter how bad your present situations, things change for sure. The future is like a blank sheet of paper.

  • tragedy 悲劇
  • despair 絶望
  • mistake A as B AをBと間違って捉える
  • possession 持ち物
  • temporary 一時的な
  • blank  何も書かれていない

You should live your life so that your Inner God will develop. It’s important for you not only to develop it but also to enjoy yourself with it. When you feel sad, your Inner God is sad, too. It’s arrogant to think “I don’t care about others. I just wanna live as I like.” Because you’re not alone. You’re living together with your ancestors and Inner God.

  • arrogant 傲慢な
  • ancestor 先祖

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Advertisements

All Human Beings are Precious Descendants of God

On 7 January, the deathday of Emperor Showa, the 20th Memorial Ceremony for the Showa Emperor was held at Musashinono-misasagi(武蔵野陵) in Hachioji(八王子). In a TV news program, I saw the present Emperor attending Misasagi-no-gi Ceremony(山陵の儀)held there.

  • deathday 命日
  • the present Emperor 今上天皇

Seeing the news, I felt the spiritual vibration of Emperor Showa coming from the Musashinono-misasagi behind the present Emperor. Emperor Showa seemed to remain in this World of Reality to see the future of Japan and the Imperial House. I asked a personal god of Amaterasu-o-ho-mi-kami(天照太御神), who appears in the form of a woman, when Emperor Showa would go up to the World of Gods. She replied that he would remain this world until his grandson succeeds to the throne.

  • vibration 波動
  • the Imperial House 皇室
  • personal god 人格神
  • succeed 引き継ぐ
  • throne 王位

I saw the personal God of Amaterasu-o-ho-mi-kami was at Misasagi-no-gi Ceremony, too. Interestingly, the holy spirit was calling all of the members of the Imperial House, including past Emperors, Tenson(天孫), or descendants of God. The word Tenson seems to refer to all human beings who have physical bodies in this World of Reality. In the eyes of God, human beings are all her descendants, just as the World of Gods corresponds to “parents”, the other upper worlds “children” and the World of Reality “descendants.”

  • interestingly 興味深いことに
  • descendant 子孫
  • refer to A Aを指す
  • correspond 対応する

According to my psychic reading, Emperor Showa was very strict with the present Emperor because he had the sense of mission and responsibility that he had to raise his son to be the representative of the country. Even after his son got married, Emperor Showa seems to have been strict with him. The present Emperor was obedient to his father because he respected his father from the bottom of his heart. He is as respectful as ever to his father.

  • strict 厳しい
  • mission 使命
  • responsibility  責任
  • representative 代表
  • obedient 従順な

Among the successive Emperors, Emperor Showa was the only Emperor that experienced the national crisis of Japan’s coming under the occupation of the enemy for the first time in history and witnessed her miracle postwar restoration. To the present Emperor, who observed his father’s life closely, Emperor Showa was an unsurpassable being.

  • successive 歴代の
  • crisis 危機
  • occupation 占領
  • restoration 復興
  • observe よく見る
  • unsurpassable 超えられない

When the present Emperor succeeded to the throne, he must have agonized over his heavy responsibility. I feel he thought that, lacking in experience, he had no choice but to carry out Shinto rituals seriously and leave everything to God. Hence, his seriousness about Shinto rituals seems to be more than that of Emperor Showa. He seems to be very tired, though.

  • agonize 苦悶する
  • lack 欠く
  • have no choice but to~  〜するしかない
  • ritual 儀式
  • leave A to B AをBに任せる

The Crown Prince is to succeed to the throne. Having observed his father’s behavior, he will be a great Emperor, which is all the will of Amaterasu-o-ho-mi-kami.

  • the Crown Prince 皇太子
  • will 意思

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Energy from Outside Causes Your Energy to Drain Away

A spiritual healer asserts that if he gives a certain spiritual treatment three times, he can cure any disease. You may think that if it’s true, that’s a good thing to do. Is it really good for the patient? I don’t think so.

  • assert 主張する
  • disease 病気
  • patient 患者

Because such a spiritual healing is only to make the disease invisible in exchange for shortening the patient’s lifetime. This is nothing more than the replacement of spiritual values. Every time a patient is given the treatment, the patient’s life energy is changed into the healer’s spiritual energy and as a result the patient’s lifetime is shortened by several years each time.

  • invisible 目に見えない
  • shorten 短くする
  • nothing more than A  Aにすぎない
  • replacement 付け替え
  • each time 毎回

Inflow of energy from outside into your spiritual body makes your own life energy drain away. Then, your Inner God would wither and hide herself, and you’d end up becoming a repeat customer. For spiritual healers to be able to show patients theatrical effects by only a few spiritual treatments shows that spiritual beings behind the healer are very active. I feel sorry for such patients who have been involved with such active energy bodies.

  • infow 流入
  • drain away 流出する
  • wither 弱まる
  • be involved with A Aに関わる

Problem is spiritual healers are not aware of the spiritual beings behind them who cause such a spiritual phenomenon. For example, most religious leaders I know faced the spiritual beings behind them just before they died and at the sight of the spiritual beings they died in fear.

  • aware 気がついて
  • phenomenon 現象
  • at the sight of A   Aを見て
  • fear 恐怖

One of the leading members of a certain famous religious organization told me that he was bewildered by his leader’s abnormal speech and behavior just before he died and that he had fear of his faith in his group.

  • leading member 幹部
  • bewilder 当惑させる
  • abnormal 異常な
  • behavior 行動
  • faith 信仰

Why on earth are there such people as cause bizarre things? This is due to a deep spiritual karma that has existed since time immemorial when the earth was born. The eternal battle has continued even now between gods who raise humans as a copy of God and spiritual beings who tries to eat and destroy humans.

  • bizarre 奇異な
  • due 原因で
  • time immemorial 太古の昔
  • eternal 永遠の

This battle is described metaphorically in Japanese myths,too. In the myths, Izanami (イザナミ)declared that she would kill 1000 people a day, and Izanagi(イザナギ) that he would bear 1500 people a day. This is a metaphor, so it doesn’t mean Izanami is an evil god. This story is a description about the spiritual karma from time immemorial.

  • metaphorically 比喩的に
  • declare 宣言する
  • bear 産む

The conflict underlies the World of Reality between the spiritual beings raising humans and those eating humans, and it is reflected in the base of society and economy,too. Troubles occur between the two, making human consciousness develop.

  • conflict 争い
  • underlie 根底にある
  • develop 発達する

A lot of patients will visit such spiritual healers who can cure diseases by giving them a few treatments. Most of the patients will become repeat customers. If a follow-up survey on what will become of them 10 or 20 years from now is conducted, however, you will get an interesting finding. But if they know the finding in the future, it’s too late. I have seen a lot of such patients’ ends. They will find themselves in a horrible situation.

  • survey 調査
  • conduct 行う
  • finding 調査結果
  • end 行く末
  • horrible ひどい

Human beings are sure to become ill and die sooner or later, and so were great sages. This is the right way human beings are. Do not be afraid of becoming ill. You had better keep away from spiritual healings that are against the law of the universe. Otherwise, you would lose a lot because of their exchange condition.

  • sage 聖人
  • keep away from A Aに近づかないでおく
  • otherwise さもないと
  • exchange condition 交換条件

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka She Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

When You are Getting Controlled by Anger, Say “Ei!”

As I foretold in an article of this blog before, spiritual beings from other worlds have begun to possess people who have the same kind of spiritual vibrations as the spiritual beings. According to a TV news report the other day, a 19-year-old boy ran over a bank clerk and killed him. The boy said “I just wanted to kill somebody.” A passer-by who witnessed the scene replied in an interview “There was something weird about him. The mere sight of him made me scared.” The boy’s colleagues testified that he was normal until just before he caused the incident. Since the spiritual frequency of vibration of the earth has been heightening, spiritual beings can easily move, which phenomenon has never happened before.

  • foretell 予告する
  • article 記事
  • possess 憑依する
  • run over A Aを轢く
  • passer-by 通りがかりの人
  • witness 目撃する
  • incident 事件
  • frequency 振動数
  • heighten 高まる

Your past reincarnations result in your present state of mind. Spiritual beings come close to all human beings who are of the same mind as the spirits like a pair of magnets. Some people attract spirits from the World of Hell and others the World of Gods. Just as iron sand is attracted by magnets, spiritual beings are attracted naturally by human beings of the same kind.

  • reincarnation 生まれ変わり
  • magnet 磁石
  • attract 引き付ける
  • iron sand 砂鉄

Such people as attract spirits from the World of Hell have to repent of their sinful lives. In a way, they themselves are responsible for their possession. There are some people who tend to attract evil spirits because of their past lives, but the binding power of their tendency is not so strong. Because the way you live in this World of Reality causes such possession after all, you should not blame it on your past lives or karma you really don’t know. Conversely, you can attract good spirits, including your ancestral spirits, according to your good intentions and efforts. And with the stable state of mind, you could make efforts rightly and improve your present situations.

  • repent 悔い改める
  • possession 憑依
  • binding power 拘束力
  • blame A on B AをBのせいにする
  • improve 改善する

By the way, I’ve got a comment from a housewife like the following:

I’ve post a comment about my child. Every time I get mad at my son, a precious, lovable small boy, I scold him so violently. As I get more and more angry, my character changes like a devil. Filled with anger and hatred, I get into such a state as to kill somebody or cause an irremediable harm. I’ve hurt my son many times. At such times, I forget gratitude to God completely. Am I possessed by something then? My fear of other people might cause anger. I think we all don’t want to be hated or isolated, but I don’t want to too much.

  • lovable 愛すべき
  • iiremediable 取り返しのつかない
  • completely 完全に
  • fear 恐怖
  • isolate 孤立させる

This housewife is so conscious of others that she makes herself, or Inner God, cower. In a sense, she has too much pride and is very afraid of being humiliated as if she were a warrior. She doesn’t seem to hold memorial services for her ancestors every day, which makes the protection of her by her ancestral spirits weak. And as a result, she has been affected by wicked wandering spirits. She has to continue holding memorial services firmly for her husband’s ancestors. It would be effective for her to offer the third incense stick to the spirits related to her and those of her aborted children related to her family line.

  • conscious 意識して
  • cower 萎縮する
  • humiliate 恥をかかせる
  • warrior 戦士
  • protection   保護
  • wicked 邪な
  • effective 効果のある
  • aborted 中絶した

Child abuse is largely caused by the possession of spirits who have grudge against the family line. Therefore, it’s important that she hold the memorial services positively and calmly. It seems that she often has a vacant expression suddenly. This is one of the characteristics of the people who are overwhelmed by uncontrollable emotions.  She has a constitution to be possessed easily. I’m sure she can feel signs of her anger swelling inside. She knows it, bus she can’t control herself somehow.

  • abuse 虐待
  • grudge 恨み
  • vacant 虚ろな
  • charcteristic 特徴
  • overwhelm 圧倒する
  • constitution 体質

When you begin to feel anger, say “Ei !” shaking your head vertically. Saying it aloud will enhance its effectiveness. When others are around, say it to yourself shaking your head a little. In Shugendo(修験道), Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts, there are many ways of psyching yourself up, but especially saying “Ei! ” deep down from your gut is good. You can purify yourself in a moment.

  • vertically 縦に
  • enhance 高める
  • psych A up Aに気合いを入れる
  • purify 浄化する
  • in a moment 一瞬で

As you hold memorial services for your ancestors and your Inner God manifests itself, the effectiveness of saying “Ei !” will increase.  Spiritually speaking, it’s like a knife turns into a butcher’s knife, then a sword and finally a divine sword. My sword is like a big ax flying away.  Why don’t you give it a try? In order to enhance the effectiveness, say the following words after saying “Ei!” ;

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Lack of Concentration is Caused by the Clogging of Spiritual Lines

People cannot concentrate on things rightly with a lot of ancestral spirits wandering in their spiritual lines of their families or the magnetism of spiritual beings of the World of the Dead on their spiritual bodies. Affected by the vibration of magnetism of other spiritual beings all the time, they have difficulty concentrating on anything. Under such circumstances, they will make wrong choices and head for infelicitous circumstances naturally.

  • concentrate 集中する
  • wander 彷徨う
  • magnetism 磁気
  • vibration 波動
  • infelictous 不幸な

This is true of children, too. Seeing children who can’t keep still, walking around the classroom without permission, I find that they’re always affected by spirits related to them because of the clogging of their spiritual lines. Their eyes wander. Their physical bodies are so pure that spirits can easily go into and out of their spiritual bodies. Every time another one goes into their spiritual bodies, their consciousnesses change and their focuses move. Though there is nothing wrong with their intellectual abilities, they can’t control their physical bodies. They’re crying at the bottom of their hearts.

  • keep still じっとした
  • clogging 詰まり
  • pure 純粋な
  • consciousness 意識
  • focus 焦点
  • ability 能力

The same thing can be said about adults. Seeing women who can’ stop having affairs, I find that they are mentally unstable. Their minds are restless all the time at work and at home. They tend to cling to such men as others think have no good point, and once they awaken, they begin to search for other men. When a possessing spirit changes, the types of men they like also change. Adultery can be said to be a kind of spiritual problem caused by the clogging of spiritual lines.

  • have an affair 不倫をする
  • unstable 不安定な
  • restless 落ち着かない
  • cling 執着する
  • adultery 不倫
  • cause 引き起こす

When your spiritual line, which connects you to your ancestral spirits, is filthy, it is easy for you to be possessed by various spiritual beings. Trouble is when a male Yako(野狐, an evil spirit with the form of a fox) and a female Yako possess a man and a woman each, they lose control and get involved in affairs, abandoning their families. And as soon as Yako leave them, they awaken and begin to regret the choices they made.

  • connect 結びつける
  • Touble is 厄介なことに
  • form 形
  • each それぞれ
  • conscience 良心
  • abandon 見捨てる
  • awaken 目がさめる

There are some people who justify adultery by asserting that it’s a fateful meeting of souls or that it’s eternal love, but this is a foolish idea in fact. They are only being  possessed by Yako. You cannot remove Yako by traditional exorcism because it provides you no more than a temporary treatment. The reason why they are possessed by Yako is that they sympathize with Yako like “Birds of a feather flock together.” As Yako are all around, they will do the same thing over and over again.

  • justify 正当化する
  • assert 主張する
  • fateful 運命的な
  • eternal 永遠の
  • illusion 幻想
  • temporary 一時的な
  • sympathize 同調する

To prevent this from happening, you have to cleanse your spiritual line by holding memorial services for your ancestral spirits so as not to be affected by evil spiritual beings. There is no other way for the protection against such spirits than by practicing memorial services for your ancestors with gratitude.

  • prevent 防ぐ
  • cleanse 綺麗にする
  • protection 保護
  • gratitude 感謝の気持ち

The more your spiritual dirt decreases, the more your ability to concentrate increases.  It seems that parents who hold memorial services for their ancestors even if by traditional Buddhist ceremonies, tend to have smart, calm children. The purification of the spiritual line of your family line does influence your children’s concentration power and academic ability.

  • dirt 汚れ
  • decrease 減る
  • smart 頭の良い
  • calm 穏やかな
  • purification 浄化
  • academic 学業の

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Smile Shows Your Righteous Strength

The other day I had a chance to meet a man. He had a family member who worked at a hospital. According to him, the hospital had difficulty recruiting medical doctors because of short of doctors. A lot of emergency patients have been dying these days because of lack of proper emergency handling, which is becoming a big political issue.

  • short of doctors 医師不足
  • emergency patient 緊急患者
  • political issue 政治問題

This problem begun to appear several years ago, but it’s been receiving inadequate coverage. Because of the delay in emergency treatment, a number of patients have been dead in fact. One of the causes of doctor shortage is medical lawsuits. It seems that the more passionate and sympathetic docotors are, the more likely they are to be sued by their patients because such good physicians often enhance their patients’ expectations too much by giving them kind words. Their encouraging words are interpreted by the patients as the assurance that their diseases are sure to be cured.

  • inadequate 不十分な
  • delay 遅れ
  • medical lawsuit 医療訴訟
  • sympathetic 同情的な
  • sue 訴える
  • enhance 高める
  • interpret A as B  AをBだと解釈する
  • assuarance 保証

As the economy grows worse and worse, bad persons may go into public hospitals on purpose and sue the state or the local government later to get a lot of money. Conscientious doctors may well lose their passion for medical treatment under such circumstances. In fact, the shortage of medical doctors is partly caused by the fact that weary doctors retire from practice or change their jobs.

  • on purpose わざと
  • state 国
  • may well ~ 〜するのも当然だ
  • conscientious 良心的な
  • weary 嫌気がさした

By the way, according to the news report I saw on TV the other day, a passenger of a taxi accused the taxi driver falsely and extorted 30,000 yen from the driver, threatening to storm into the taxi company in a rage. All of this incident was recorded by the car camera recorder. A monthly salary of taxi drivers is said to be less than 150,000 yen on average. Since they have to work for many hours day and night, I think they are ill paid. If they catch such bad passengers, they should send them to the police directly pretending to be obedient to them, so as not to let him do the same thing to other taxi drivers, too.

  • accuse 責める
  • extort 強請る
  • threaten 脅す
  • incident 出来事
  • ill paid 給料が安い
  • obedient 従順な

Vicious claimers will increase in number who are possessed with spiritual beings of the World of Hell. Beware of such people. Fortunately, I have never been threatened by such a person before. Oh, there was one case on business where I was told by a customer to choose between a fight or paying him money. With a smile I said to him “Shall we go to the police?” Then he changed colour and made off.

  • vicious 悪意のある
  • possess 憑依する
  • choose 選ぶ
  • change color 顔色を帰る
  • make off 退散する

Those are strong who are always conscious of being kept alive and live with the clear consciousness of death. Even if the client I mentioned above had not compromised with me and as a result I had been fired because of the problem, I would care nothing about it. I don’t need to worry because it’s not the matter of life and death. If I had betrayed my weakness, compromised with him and given him money, I would have got in trouble bringing about a bad result.

  • conscious 意識して
  • compromise 妥協する
  • care 気にかける
  • get in trouble 厄介なことになる
  • bring about A Aを引き起こす

After all, ordinary people are the strongest in the World of Reality who lead their lives with gratitude for being kept alive. If you run into a person like a spirit from Hell, all you have to do is deal with the person with a smile filled with magnetism of gratitude. Smile shows your righteous strength. It makes the other person feel your confidence that you are ready for a fight anytime and causes him a bottomless anxiety. Smile is your weapon.

  • run into A  Aに出くわす
  • deal with A Aに対処する
  • magnetism 磁気
  • righteous 正しい
  • bottomless 底なしの

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

Whatever Happens, Keep Your “Pilot Light” Burning

The other day, I saw a TV program featuring the social problem that men in their thirties who were in the prime of life were losing their jobs rapidly. They say that, in rural areas, even part-time or temporary workers as well as regular employees are losing their jobs. This was not the case in Showa era. The Japanese society has never experienced such a severe recession before.

  • feature 特集する
  • rapidly 急速に
  • rural 田舎の
  • employee 従業員
  • recession 不景気

In the 1940’s after the war, when there was nothing but burnt-out ruins in Japan, most Japanese people were poor, but the economy was developing every year steadily. In those days, the money put in time deposit more than doubled because of its interest.

  • burnet-out ruin 焼け野原
  • steadily 着実に
  • time deposit 定期預金
  • double 二倍になる

Our parents and grandparents, who founded and the base of Japanese economy and developed it, can be said to be the generation who knows only a developing society. That is, the generation who knows only developing economy has a big influence on  politics and is company presidents in the economic climate the Japanese society has faced for the first time. It seems that the generation can only come up with the plan of reducing the scale of economy and is worried about nothing but saving their own necks.

  • found 作る
  • generation 世代
  • influence 影響
  • politics 政治
  • climate 環境
  • reduce 減らす

I think the Japanese economic growth for the past ten years has actually been a negative growth or the status quo at best. A negative growth of economy is a fearful thing because the value of money in the bank decreases naturally. You have to live your life taking into account the yearly decrease of your income. You’re in the age in which it is difficult to live.

  • growth 成長
  • the status quo 現状維持
  • decrease 減る
  • take A into account Aを考慮に入れる

A man appearing in the TV program was in his middle thirties and he graduated from a well-known private university. He quit his job in his first company in Tokyo in a few months because of a trouble with his colleagues. After that, he’s been drifting from job to job as a temporary worker in rural areas. He prepares his own meals, considering his monthly budget and health. I thought he was a tidy, excellent person and too good for unskilled labor.

  • well-known 有名な
  • quit やめる
  • colleague 同僚
  • prepare 用意する
  • budget 予算

Seeing him spiritually, I found that he lost his confidence at the first company. Once you’ve lost confidence, you become feeble, always making negative choices. In this World of Reality, a small success leads you to a bigger one. What matters is whether  you can have the confidence to accomplish goals by all means or whether you can keep on trying without a guarantee of success.

  • confidence 自信
  • feeble 弱い
  • matter 重要である
  • accomplish 成し遂げる
  • by all means 何としても
  • guarantee 保証

In the entertainment world, I hear, senior entertainers bully talented newcomers to make them lose their confidence for the purpose of keeping their positions. Only newcomers who’ve got over it can become successful. The successful entertainers often say later that such bullying by the senior entertainers was out of love, as if it were a heartwarming story, but the senior entertainers seem to have bullied them seriously, trying to survive in the entertainment world. This kind of thing often happens in ordinary society, too.

  • bully いじめる
  • talented 才能のある
  • newcomer 新人
  • get over A Aを乗り越える
  • bullying いじめ
  • ordinary 普通の

Even if you fail or are beaten up, it’s important that you keep your pilot light burning in your heart. Your positive mind will illuminate your way and show which way to go. To lose confidence is to lower the pilot light. A spiritual pilot light does exist in your heart. If this holy fire is extinguished, you turns a wreck or may die. This pilot light can be said to be the light of a soul. Those who can’t believe even in themselves can’t believe in others, much less their Inner God. This is regrettable.

  • beat A up Aをひどい目にあわす
  • pilot light 種火
  • illuminate 照らす
  • lower 弱める
  • extinguish 消す
  • wreck 廃人
  • regrettable 残念な

Well, what should you do with the disappearing fire in your heart? Attending seminars on self-development may make you positive by suggestion, but it’s nothing but a temporary uplifting feeling. The same thing can be said about religions. Then what should you do? Only by using a practical, spiritual method can you make your pilot light burning again. It is to offer gratitude to your ancestral spirits, or your spiritual genes.If you can make your pilot light burning again by offering gratitude to your ancestors, you’re sure to have a positive state of mind. You would get confidence somehow without reasons. Then if you are beaten up, you can bear it and watch for a sign of revival.

  • temporary 一時的な
  • gratitude 感謝の気持ち
  • gene 遺伝子
  • be sure to~ 必ず〜する
  • bear 耐える
  • revival 復活

It is like spraying water on the fire in your heart to have wandering ancestral spirits or other related ones generating negative vibration in your spiritual body. Such being the case, you can’t make the fire strong. If much water is sprayed on your fire, it can be almost extinguished and you can be severely depressed. To make your pilot light burning again, you have to stop the water from being sprayed on it above all by holding memorial services for your ancestors with gratitude and reminding yourself of gratitude to God.

  • spray 噴霧する
  • wander 彷徨う
  • depressed 落ち込んだ
  • remind 思い出させる
  • above all 何にもまして

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.