What the Original Japanese Buddhism Means

%ef%bc%97%e5%b7%bb

In foreign countries, religious rituals glorifying God are common, while those for ancestral spirits are rare. There are some countries that have no such customs. In Japan, holding memorial services for ancestral spirits have been practiced a lot since ancient times, compared with other countries, because the Buddhism in Japan, which originally came through the Eurasian Continent, valued ancestral spirits and spread all over Japan as such.

  • glorify 讃える
  • custom 習慣
  • compare 比較する
  • the Eurasian Continent ユーラシア大陸
  • value 重んじる

In the earliest Buddhism founded by Shakuson, the teachings of memorial services for ancestral spirits are very few. According to an episode, for example, when Shakuson spiritually saw the mother of Mokuren(目連), one of his Ten Disciples, was suffering in Hungry Ghost Realm of Hell, he suggested to Mokuren that he contribute food to as many monks and people as possible and get the monks to pray for his mother so that she could rest in peace.

  • the earliest Buddhism 原始仏教
  • found 創設する
  • contribute 寄付する
  • monk  僧侶

I think this episode is suggestive.

● the importance of contributing to others

●the importance and practical power of consideration by a lot of people

I feel that this just one episode caused Japanese Buddhist monks to perform funeral services and have a ceremonial dinner after the service. I also feel that the episode was used in its broad interpretation and as a result Buddhist monks came to live their lives depending on alms.

  • suggestive 示唆に富んだ
  • importance 重要性
  • consideration 思いやり
  • interpretation 解釈
  • alms 施し

This is how memorial services for ancestral spirits, which didn’t exist in the earliest Buddhism, led to the present “funeral Buddhism.” It goes without saying that this is different from the earliest Buddhism founded by Shakuson. It’s the original Japanese Buddhism. I interpret this incident as a good thing for Japan as a whole. I feel that holy spirits of the World of Gods of Japan concerned themselves with the establishment of this system.

  • funeral Buddhism 葬式仏教
  • interpret 解釈する
  • incident 出来事
  • concern oneself with A Aに関与する

The idea of worshipping ancestral spirits had existed before Buddhism was introduced to Japan. Though the present Buddhism in Japan has a  lot of problems, such as Buddhist monks enjoying luxury or exploiting people by the system of collecting money, it has surely contributed to the custom of directing people’s mind to their ancestral spirits periodically. The thing is it’s important never to forget gratitude toward ancestors and to direct your mind to them once in while. There are  various ways for doing this.

  • worship 崇拝する
  • introduce 紹介する
  • luxury 贅沢
  • explot 搾取する
  • direct 向ける
  • periodically 定期的に
  • once in a while 時折

If some spirits related to you are in pain in this World of Reality, they will try to make you notice their existence. Therefore you need to direct your mind to them by holding memorial services before you are forced to notice them. Otherwise, you would be made to notice their existence in some way. Also, even if the spirits in pain give up informing you of their existence, your spiritual line will be clogged, which, in turn, will affect the life force, fortune, and mental stability of their descendants, including you.

  •  related 関係した
  • notice 気づく
  • existence 存在
  • be forced to~  〜せざるを得ない
  • otherwise さもないと
  • inform 知らせる
  • clog 詰まらせる
  • descendant 子孫

A lot of people are going through difficulties in life, burdened with spiritual handicap. They are being tortured doubly hard. It is true that people, living in this World of Reality, world, have the hardships of life even if they hold memorial services correctly every day. Efforts are important in real life. But without spiritual handicap, they could overcome the hardships with a positive mind. There is a difference of heaven and earth here.

  • difficulties 困難
  • torture 苦しめる
  • correctly 正しく
  • effort 努力
  • overcome 乗り越える
  • positive 積極的な

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma SU

Thank you so much for keeping me/us alive.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s