My Personal View of Ghost Pictures

81pvowlMOmL

Yesterday, I watched a TV show featuring ghost pictures, where three judges commentated on ghost pictures. Though comments about ghost pictures have been often quite different from mine recently, those made by judges who appeared on TV in Showa era would often correspond with mine. A famous psychic Aiko Gibo(宜保愛子) or Mr.T, who was a founder of a new religion and famous in Kansai area, were capable of seeing the spirit world, aside from the level of the spirits behind them and that of their spirituality.

  • feature 特集する
  • ghost picture 心霊写真
  • correspond 一致する
  • be capable of~ing 〜することができる
  • aside from A Aは別として

The producer of the TV show must have tried to make the TV program as objective as possible by having three judges commentate on ghost pictures in advance and introducing a judgement common among them. However, the comments in this program were very different from mine.

  • objective 客観的な
  • in advance 前もって
  • common 共通の

Since the spirit world is invisible, there is no proving the existence of the world. So comments about it on TV are often accepted as they are without being verified. I think it’s more important in such programs to impart the knowledge of, and an appropriate attitude to, the sprit world  to viewers rather than just introducing judges’ comments. Now I’ll explain about ghost pictures from my spiritual point of view.

  • invisible 目に見えない
  • prove 証明する
  • existence 存在
  • verify 検証する
  • impart 教える
  • appropriate 適切な

In some of the ghost pictures shown in yesterday’s program, part of a subject’s body was transparent or missing. This phenomenon mostly suggest notices from ancestral spirits. The person in such a picture has to heed the part of the body because there is a possibility of the part or the whole body becoming ill sooner or later.

  • subject 被写体
  • transparent 透明な
  • phenomenon 現象
  • notice 知らせ
  • heed 気をつける

A certain judge in the program said that such a phenomenon was due to the possession of an evil spirit. But it’s wrong. If the spirit had been an evil one, the part of the body in question would have had a color or been hidden by a strange form of the spirit because the spiritual body of an evil spirit is very coarse.

  • be due to A Aが原因である
  • possession 憑依
  • in question 問題の
  • form 形象
  • coarse 荒い

When an ancestral spirit wants to let a descendant know his/her physical problem, the spirit covers up part of the descendant’s body to make it transparent on a picture. The spiritual body of an ancestral spirits who can protect its descendants is so clear as to make part of their descendant’s body transparent or invisible. In the case of evil spirits, on the other hand, the subject’s face is made black or an unnatural form appears in the picture.

  • let A 原形不定詞  Aに〜させる
  • so … as to~ 〜するくらい…
  • on the other hand 一方

In yesterday’s program, a picture of an elementary school student was shown. His face was deformed in the picture. This was due to lack of his parents’ memorial services for their ancestral spirits and a spirit of an aborted child. It’s easy for children to be affected by evil spirits, depending on the way their parents live.

  • deform 変形させる
  • be due to A Aが原因である
  • aborted 中絶した

In another picture, only clothes were appearing behind a subject. In this case, the phenomena was due to the work of a wondering spirit who didn’t want to surprise nor worry the subject yet wanted to attract attention. It’s just like a person who is fond of standing out is waving his hands before a television camera. The judges in the program made serious comments about this picture, but there’s no cause for worry, for evil spirits normally appear at the under part of a picture and evil gods at the upper part as strange forms.

  • wonder 彷徨う
  • yet にも関わらず
  • attract 引きつける
  • stand out 目立つ

The judges suggested that the picture be taken to a psychic to have it burned or purified. But this is not good because the owners of such pictures can fall preys to bad psychics. When you want to do something with ghost pictures, it’s best and safest to put it in an envelope and throw it away with other domestic waste. Do not try to burn it by yourself because it’s dangerous when an evil spirit gets out of the picture. Put it in a white envelope and seal it with glue or rice. Since evil spirits hate to be thrown away, it may make you forget the day of taking it out. So it’s better to put it in a garbage bag with other waste before collection day.

  • suggest 提案する
  • burn 燃やす
  • purify 浄化させる
  • fall prey 餌食になる
  • domestic 家庭用の
  • envelope 封筒

A picture in which an evil god appears can generate spontaneous combustion though not so often. So be careful about the place you put the garbage bag with ghost pictures in it before a garbage day. It’s better to put it on  a conspicuous place under which there is no combustibles so that you won’t forget forget the day you take it out. Also, if you go to a shrine or Buddhist temple to dispose of it  by car, you can have a car accident on the way. So it’s best to put it at a garbage collection area in the neighborhood.

  • spontaneous combustion 自然発火
  • garbage ゴミ
  • conspicuous 目立つ
  • Buddhist temple お寺
  • dispose of A  Aを処理する
  • on the way 途中で

You may think “Is this picture OK?” or “What about that picture?” But don’t worry. You are not affected by such strange pictures as long as you hold a memorial service for your ancestral spirits every day. All you have to do is throw such pictures or films away or delete them. What I mentioned above is my personal view. Please use it as reference. Comments about ghost pictures on TV might change from now on, don’t they?

  • memorial service 供養
  • delete 削除する
  • mention 言及する
  • reference 参考

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

I AM GRATEFUL FOR BEING KEPT ALIVE

Advertisements

“The Way to Inner God” was Published through the Attack by a Certain Evil Deity

81pvowlMOmL

With Setsubun-day, February 3, drawing near, I remember an incident that happened about this time last year, when I almost finished the proofreading of my first book entitled the Way to Inner God.

  • incident  出来事
  • proofreading 校正

Everything was going well at first and spiritual problems didn’t happen. But a few months later, when I  almost finished all the work, it happened. I was looking over the manuscript a week before Setsubun-day, thinking about when to submit it to the publisher. Then, I perceived a spiritual being touch the spiritual barrier covering my house.

  • look over A Aに目を通す
  • submit 提出する
  • publisher 出版社
  • perceive 近くする

Since then, spiritual beings from the World of the Dead began to try to break the barrier, only to disappear spluttering, like an insect flying into an insect trap. It was clear that evil spirits really hated my book to be published because no evil spirits had been able to touch the spiritual barrier before.

  • the World of the Dead 幽界
  • disappear 消える
  • insect 虫
  • hate ひどく嫌う
  • publish 出版する

I was used to this kind of attack since I began to get rid of running-away Kenzoku-shins about twenty years ago, so I thought that the evil spirits would be destroyed by my Kenzoku-shin, but this time they never gave up easily. My book may have been a book that a certain evil deity wanted to prevent from being published by all means. They tried to break the spiritual barrier over and over every night when I was sleeping.

  • be used to A Aに慣れている
  • get rid of A  Aを退治する
  • by all means 何としても
  • over and over 繰り返し

The wether was so stormy on the day I left the manuscript at a delivery company that I couldn’t see anything what with sudden hailstones, what with snowstorm. I met a fierce resistance from evil spirits persistently. However, as soon as I sent the manuscript to the publisher after Setsubun-day, they stopped attacking. I remember that the sunset was very beautiful on the day. Some agreement seemed to have been reached in another dimension.

  • weather 天気
  • stormy 嵐の
  • delivery 配達
  • hailstone 雹
  • persistently しつこく
  • dimension 次元

Every time I open this book, I feel like reading it over again. It has such a strange magnetism that I hear shouts of gods hidden for many centuries.

  • every time S+V SがVする度に
  • shout 雄叫び
  • century 世紀

On Setsubun day, Japanese people throw roasted beans, which custom is a kind of incantation to prevent hidden gods who were made bad ones from reviving. As the earth has been gaining its spiritual frequency, all plants, trees, rocks and living things have also begun to gain their spiritual frequencies. When their spiritual frequencies become higher, you will be able to hear the frictional sounds of molecules that make up their bodies. Plants, flowers, trees and rocks will begin to “chat” as they used to in the super ancient times.

  • incantation 呪い
  • frequency 振動数
  • creature 生物
  • frictional 摩擦の
  • molecule 分子

The molecules of roasted beans might begin to revive and germinate because of the high spiritual vibration. This book seems to have begun to chat a little sooner.

  • roasted 炒った
  • germinate 芽が出る
  • vibration 振動

生かして頂いて ありがとう御座います

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

I AM GRATEFUL FOR BEING KEPT ALIVE

Smoke of Incense Sticks has the Power to Cut off Negative Magnetism

81pvowlMOmL

In my opinion, bad dreams are phenomena that happen instead of the realization of them. I think that bad dreams are not to be realized in the World of Reality and their negative energy is sublimated in the dreams. For example, if you have a bad dream of a car crash, you will drive more carefully or stop driving for a while. As the result, you can avoid a car accident. If you have a good dream, on the other hand, you might make more effort so as to realize the dream, which may make it happen.

  • opinion 意見
  • phenomena 現象
  • sublimate 昇華させる
  • car crash 衝突事故
  • on the other hand 一方
  • effort 努力

There is a good way to prevent bad dreams from happening intentionallyーholding thankful memorial services for your ancestral spirits with the use of three incense sticks. Holding such a memorial service every day, even for a couple of minutes, generates magnetism of gratitude, and this magnetism counteracts accumulated negative energy. The simple action of a few minutes in the morning like this can offset what otherwise would happen later that day. Magnetism of gratitude does neutralize accumulated negative magnetism.

  • prevent 妨げる
  • intentionally  意図的に
  • thankful 感謝の
  • ancestral 先祖の
  • incense stick 線香
  • generate 発生する
  • magnetism 磁気
  • counteract 相殺する
  • otherwise さもなければ

Smoke of incense sticks is very effective not only for appeasing ancestral spirits but also for cutting off negative magnetism. It’s more effective than salt. My impression is that “cutting ” or “cutting off”  is more suitable expression than “purifying.” Spiritual magnetism, or ectoplasm, looks like smoke. It differs in color and subtlety according to its dimensional level and content. I perceive that the spiritual magnetism of holy spirits, for example, has a certain color and consists of fine particles, while that of low-level evil spirits feels damp and sticky.

  • effective 効果がある
  • appease 慰める
  • cut off A  Aを切断する
  • impression 印象
  • subtlety 精妙さ
  • dimension 次元
  • consist 成る
  • particle 粒子

Spiritual magnetism and smoke of incense sticks are so similar in complexion and physical matter that the smoke can have a strong influence on spiritual magnetism. The smoke can give comfort or solace to your ancestral spirits or other spirits related to you and counteracts negative spiritual magnetism.

  • similar 似ている
  • complexion 様相
  • influence 影響
  • solace 慰め

I know various kinds of methods to corp with evil spirits, whose spiritual magnetism is negative,  but the use of incense sticks is one of the most effective methods for repelling them. This is derived from a secret ceremony of Taoism and very effective in cutting off a target. Incantations or prayers can’t match the power of smoke of incense sticks. One of the reasons that the successive Imperial Families have adopted Taoism in performing rites is that an Emperor who first adopted it was very surprised at the effectiveness of smoke of incense sticks.

  • varous 様々な
  • corp with A Aに対処する
  • repel 撃退する
  • be derived 由来する
  • Taoism 道教
  • target 対象
  • match 敵う
  • the Imperial Family 皇室
  • successive 歴代の

The secret ritual with the use of incense sticks is not performed in modern shintoism. But incense sticks used to be used at rituals in the past when Taoism was introduced in shintoism.  I feel the secret ritual was passed down to the Imperial House and became the origin of Kodo(香道), the cult of incense-burning. In Taoism, long incense sticks are still used in performing rituals.

  • modern  現代の
  • used to~ 〜したものだった
  • pass down A Aを伝える
  • origin 起源

The essence of my personal method of holding the memorial service with the use of incense sticks lies in spiritual phrases and the timing of saying them. While you’re holding a memorial service, great things are happening in the other world you cannot see. The smoke of the third incense stick for other spirits related to you keeps you away from negative spiritual magnetism of evil spirits and erases your own negative magnetism.

  • personal 個人的な
  • lie 在る
  • the other world あの世
  • keep A away from B AをBから遠ざける

However hard you try to cover up your own bad things, you can’t bring good fortune as long as you keep it inside. The World of Reality is where you get something with a struggle. Running away from reality gets you nowhere. I don’t recommend my personal method to anyone, especially those who lack the will to practice it on their own, because it can have adverse effect on such people. The holy spirit helps those spiritually who try to help themselves and others gratuitously.

  • however~ どれくらい〜でも
  • cover up A Aを隠す
  • fortune 運
  • struggle 苦闘
  • get A nowhere どうにもならない
  • lack 欠く
  • adverse effect 逆効果
  • gratuitously 無償で

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

I AM GRATEFUL FOR BEING KEPT ALIVE

What is the Spiritual Line?

81pvowlMOmL

Seen through my psychic eyes, a spiritual line looks extending from under the bone of each shoulder. And the two spiritual lines become one over head and extends more toward the sky. The spiritual line extending to another dimension can be said to be a mark on the world that ancestors have made. It’s like a pipe through which ancestors’ spiritual DNAs have been flowing since the beginning of the human race.

IMG_3567

 

  • extend  伸びる
  • dimension 次元
  • mark 跡
  • ancestor 先祖
  • the human race 人類

Humans were like God at the very beginning they were born from God. As time went by, they increased in number just like a tree grows up branching out in a number of directions. Ancient humans at the early stage were like the trunk of the tree, while the modern humans are like the edge of a leaf. Ancestors are like the branch between the leaf and the trunk. Some ancestors’ spiritual lines are ten centimeters long and others are one meter long.

  • increase 増加する
  • branch 枝分かれする
  • direction 方向
  • trunk 幹

The spiritual line extending from your right shoulder and that extending from your left shoulder twine around each other and extends as one spiritual line beyond time and space.  As your spiritual line is purified and becomes thick and as the result your soul has developed, you appear to have two wings extending from your shoulders and a ring over your head. To be exact, the ring is the spiritual line like a pipe. The way it looks depends on the spiritual ability of a perceiver.

  • twine 絡む
  • purify 浄化する
  • thick 厚い
  • to be exact 正確に言うと
  • depend 次第である
  • perceiver 知覚する者

In the Western world, such a person is described as an angel with two wings on the back and a halo over the head, while in Buddhism the halo is expressed as one behind or above the head of a Buddhist statue.

  • describe 描く
  • halo 光の輪
  • Buddhist statue 仏像

The right-sided spiritual line is the spiritual line of your family line. The left-sided spiritual line is the one of your Inner God. The former is replaced with another when your family name is changed because of marriage or adoption. When your family name is changed, your look and preference are also changed.

  • family line 家系
  • replace 取り替える
  • adoption 養子縁組

If a married woman refuses to change her family name, for example, she is likely to get a divorce because her own family’s spiritual line doesn’t tune in to her husband’s. So, if you hope for your daughter’s happiness, you should make her focus on her new family. Married women can fit into their husbands’ families fast by holding memorial services for their husbands’ ancestral spirits.

  • refuse 拒む
  • be likely to~ 〜しそうである
  • divorce 離婚
  • tune in to A Aに同調する
  • ancestral 先祖の

When an evil spirit possess a person, the spirit tries to bite off the person’s right-sided spiritual line because once the person is cut off from his family’s spiritual line, the evil spirit can control the person both mentally and physically. It is because the protection by ancestral spirits is very strong in the World of Reality that evil spirits try to destroy the right-sided spiritual line first.

  • evil spirit 悪霊
  • possess 憑依する
  • bite off A  Aを噛み切る
  • mentally 精神的に
  • protection 保護

Evil psychics or spiritual healers have their right-sided spiritual lines broken and have a hole in their spiritual body beneath the right shoulder. They, evil spirits going in and out of their holes, are unwilling to appease ancestral spirits and even deny them. The hole grows bigger and bigger, until the evil spirit tries to bite off the left-sided spiritual line connecting to Inner God. When the left-sided spiritual line is cut, the person dies.

  • unwilling   〜する気がない
  • appease 慰める
  • deny 否定する
  • connect 繋がる

You might wonder “Is my spiritual line all right? ” or “Is there a hole in my spiritual body?” But don’t worry. If you can notice it while you’re alive, it’s OK.  Just think about now and the future without being stuck in the past. If you keep away from any spiritual deed that attach spiritual dirt to your spiritual body and practice holding memorial services for your ancestral spirits and reminding yourself of gratitude, the hole will regenerate and close up. Don’t worry.

  • notice 気がつく
  • be stuck 囚われる
  • the past 過去
  • attach くっつける
  • dirt 垢
  • gratitude 感謝の気持ち
  • regenerate 再生する

The left-sided spiritual line is connected to the spiritual center beneath the right side of your chest that controls your soul and Inner God, while the right-sided spiritual line is connected to the spiritual center beneath the left side of your chest that controls your physical body.

  • beneath 〜の真下の
  • chest 胸
  • control 司る

Appeasing your ancestral spirits with gratitude for them cleanses your right-sided spiritual line. Reminding yourself of gratitude for your daily lives and gods cleanses your left-sided spiritual line. The cleased spiritual lines become one thick spiritual line over your head, through which the life energy from the Primordial God flows into you. With the life energy, you could live a very happy life in this world.

  • cleanse 綺麗にする
  • daily lives 日常生活
  • life energy 生命力
  • primordial 根源の

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

I AM GRATEFUL FOR BEING KEPT ALIVE

Those Connected to the World of Gods Come to be Able to Render Gratuitous Service

81pvowlMOmL

In Showa era, there lived a strange old woman in a mountainous area of Nara prefecture. When exorcists training themselves in Omine mountain range got possessed by evil spirits and couldn’t get rid of them by themselves, she was the last person for them to turn to. She didn’t give any advice to people in general. She just warded off evil spirits possessing professional exorcists or their spiritual dirt for food in return.

  • era 時代
  • exorcist 祈祷師
  • get rid of A Aを取り除く
  • turn to A Aに頼る
  • ward off A Aを清める

When I was young, I knew two cult leaders who had met this woman. According to what one of them told me about her, if psychics or spiritual leaders making a lot of money using the name of God died in Japan, they have to spend 21 days in the ground of her garden in the form of big earthworms before leaving this world.

  • earn 稼ぐ
  • spend 過ごす
  • form 形
  • earthworm ミミズ

She showed the earthworms to him on request. Taking off two seat mats on the ground of her garden, he saw various large and small earthworms moving on it. Strangely, the earthworms were various in kind, length, thickness and color. Some of them looked like snakes 30 centimeters long.

  • on request 要望に応じて
  • various 様々な
  • length 長さ
  • snake 蛇

The day he met her was just ten days after a religious leader died secretly, so he told her only the name of his religious organization and asked her if his soul had come to the ground. She said “Ah, Mr. so and so came here recently” and pointed to one big earthworm. The earthworm was a black one about twenty centimeters long and had a weird appearance. It looked as if it were writhing in agony. The name she said was correct.

  • secretly 内密に
  • organization 組織
  • point  指差す
  • weird 奇妙な
  • appearance 姿
  • writhe のたうち回る

I’ve never met her before. I feel that she has something to do with a spiritual being involved in the underworld, for the area she lived in is where a huge black dragon acting for Kunitokotachi-o-kami (国常立大神)descended a long time ago.

  • have something to do with A Aと何か関係がある
  • involved 関係した
  • the underworld 冥界
  •  descend 降臨する

God is like air and serves everyone for free. So, you must not claim that God is yours, nor price it to exploit unfortunate people. Those who are connected to the World of Gods know with awe that the world is the one full of service and love. They would feel sorry for unfortunate people and be anxious to help them without expecting anything in return.

  •  serve 役に立つ
  • claim 主張する
  • price 値段をつける
  • exploit 搾取する
  • connect 繋ぐ
  • awe 畏怖
  • be anxious to~ 〜したくて仕方がない

Self-appointed psychics, spiritual gurus or spiritual healers who cannot make a living without accepting money from unfortunate ones are never qualified to do so, because those connected to the higher energy come to be able to live a life of simplicity without accepting any money from the unfortunate. Without such spiritual ability, you couldn’t possibly heal people.

  • self-appointed  自称の
  • be qualified to~ 〜する資格がない
  • simplicity 簡素
  • heal 癒す

If a psychic or spiritual healer accepts money from people, they are never connected to the right spirit world. Indeed, they hold an event one after another in order to squeeze money from people in trouble. Those who are connected to a devildom don’t hesitate to accept money from the poor. They make easy money and “eat” flesh of the opposite sex in the name of God, even breaking others’ families.

  • squeeze 搾り取る
  • hesitate ためらう
  • divildom 魔界
  • flesh 肉

In light of the destination of their souls after death, what they do for a living is anything but a paying business. Their accounts of life are made to balance after all. Japan is a spiritually distinctive country where strange figures like her are born.

  • in light of A Aを考えると
  • destination 目的地
  • distinctive 他とは違った
  • figure 人物

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

I AM GRATEFUL FOR BEING KEPT ALIVE

Accumulation of Your Original Magnetism Brings Out the Power of Your Inner God

I bought nursery plants of Hon-Sakaki(本榊) and planted them in my garden in August last year. At that time, I put two Hon Sakaki plants on both sides of my shinto altar. They looked a little bit dreary because I wanted them to look like forests. Unlike Hi-Sakaki(非榊), which has dense leaves, Hon-Sakaki’s leaves are sparse and its stem has several large leaves. I added a Sakaki plant to each of them later, which made me satisfied.

  • nursery plant  苗木
  • shinto altar 神棚
  • dreary 侘しい
  • dense 密集した
  • sparse まばらな

I have not changed the plants put at the shinto altar since then. Half a year has already passed, but they still look fresh and green. Only a few leaves died and fell because they absorbed spiritual dirt. You don’t need to care about whether your Sakaki plants last long or not. It’s no use asking the meaning of the phenomenon. It’s important to change the water of the Sakaki plants with a positive mind every day.

  • absorb 吸収する
  • last もつ
  • seek for A Aを求める
  • phenomenon 現象

Offering gratitude to invisible spirits everyday, even for a few minutes in a busy day, discharges your negative magnetism, your original magnetism being accumulated at the same time. Wearing only your original spiritual magnetism does good to your health and luck. Those who believe in yourself without depending on any spiritual goods or religious organizations can easily show the power of their Inner God. I think that many successful people have this kind of attitude.

  • gratitude 感謝の気持ち
  • invisible 見えない
  • discharge 放電する
  • accumulate 蓄積する
  • depend 依存する

In contrast, those who wear a lot of spiritual goods being sold by psychics in the name of God or mistakenly believe in evil spirits of the World of the Dead are likely to make wrong decisions and lose their luck because such dependence impedes their original magnetism. Their life force will weaker and weaker and their destinies will be changed for the worse.

  • in contrast 対照的に
  • decision 決定
  • impede 阻害する
  • for the worse 悪い方向に

Their ancestral spirits will protect them with an effort, but they, taking their help wrong, will end up buying more spiritual goods, devoting themselves to their bogus spiritual gurus. Gathering negative magnetism without offering gratitude to your ancestral spirits may make you feel happy temporarily, but your later life won’t be good. It’s the desire to take a shortcut in life that attracts unnecessary spiritual handicap.

  • with an effort やっとの事で
  • take A wrong Aを誤解する
  • bogus 偽の
  • gather 集める
  • temporarily  一時的には
  • take a shortcut 近道をする

There have been evil spiritual beings since ancient times that try to make people dependant and submissive like robots. They have been spreading the kind of beliefs that spiritually bind up people and weaken their Inner God, with the use of their minions who appear good but have ugly natures. It’s time to be disillusioned. You can never be free unless you find out the divinity inside yourself.

  • ancient 古代の
  • dependant 依存的な
  • submissive 従属的な
  • bind up A Aを縛る
  • minion 古文
  • disillusioned 迷いから覚める
  • divinity 神性

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

I AM GRATEFUL FOR BEING KEPT ALIVE

Evil Spirits Enter the Gap Between the Physical Body and the Spiritual One

81pvowlMOmL

While driving, I see a driver’s face of an oncoming car for a moment. It’s easy to tell whether the driver is thinking about something seriously or not because such a driver’s spiritual body is floating from his physical body and they seem doubled. He is driving his car absent-mindedly, deeply absorbed in thought about a loved one, a customer to meet, someone he dislikes, his children and so on. Although he should concentrate on driving, he is miles away.

  • oncoming  近づいてくる
  • doubled 二重に
  • absent-mindedly 上の空で
  • absorbed 夢中になって
  • concentrate 集中する

Evil spirits can get enter the gap between a spiritual body and a physical one. They love it, in other words, an empty space in the heart. When an evil spirit finds a driver who is absent-minded, it possesses the driver through the gap. The spirit blinds the driver so that he cannot see traffic lights, pedestrians or a vehicular gap, and leads him to a car accident. Also, evil spirits are good at making drivers very sleepy suddenly.

  • evil 邪悪な
  • possess 憑依する
  • blind 目隠しする
  • pedestrian 歩行者
  • suddenly 突然

It’s no use trying to exorcise the car because the problem does not lie in the car but in the driver himself. If you feel relieved by having your car exorcised by a priest, the sense of security relaxes your guard, which can cause a serious car accident. In terms of spiritualism, such magnetism of purification won’t last for years. Shinto priests who can generate magnetism of purification are very few. In fact, the magnetism absent-minded people generate is much stronger than that generated by the purification shinto ceremony.

  • no use 無駄な
  • exorcise お祓いをする
  • relieved 安堵した
  • security 安心
  • purification 浄化

There are many people who work thinking about something else at the same time. This way of working can become a habit easily. Feeling that time passess quickly, they come to work in comfort. However, such people who make the gaps between their physical bodies and spiritual ones, like wandering ghosts, are likely to be easy to get tired, accumulating their fatigue because they are leaking their precious life energy. They will lose the will to live and life force, attracting misfortunes.

  • at the same time 同時に
  • habit 習慣
  • come to~ 〜するようになる
  • wandering ghosts 浮遊霊
  • fatigue 疲労
  • leak 漏らす
  • attract 引きつける

If you are such people who drive or work thinking about something else, repeat “I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su, I’m grateful for being kept alive” silently to go back to the starting point of life and death. You may think I’m exaggerating, but it’s important, for evil spirits love to make human beings forget death and to lead them to die, taking advantage of their pleasure, desires and adherence to things.

  • starting point 原点
  • exaggerate 誇張する
  •  take advantage of A Aを利用する
  • adherenece 執着

The realization that everything will be gone sooner or later frees you from your worries. Realize it, and you will come to cherish moments and be able to live without worrying about anything or anyone. When you’re concerned about others’ social successes or bad behaviors, try to look at them as they are. Their Inner God knows what they’re doing, so they are to be taken to where they should be after they die. It’s important to try to raise your Inner God without comparing yourself with others.

  • realization 認識
  • be gone なくなる
  • cherish   大事にする
  • concerned 気にかかる
  • success 成功
  • compare 比較する

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

I AM GRATEFUL FOR BEING KEPT ALIVE