As Long As Your Spiritual Line is Clogged, Your Sense of Isolation and Insecurity Never Disappears










Every time I see people, I’m deeply moved by the fact that every person has his/her parents. The parents have their own parents, and the grandparents have their own. I can see a spiritual line every person has. The spiritual line leads to one great motherly love.

  • every time S+V  SがVする度に
  • parent 親
  • motherly  母親のような

The motherly love never stops producing life and looks exactly like the sun. Spiritual lines of all humans lead to the same motherly love and so do those of animals. That is, spiritual lines of all living things lead to the one and only motherly love.

  • produce 産む
  • exactly 正に
  • one and only 唯一無二の

You, living in this World of Reality, are at the edge of your spiritual line. And if you trace back to your spiritual line, you’ll reach the great motherly love. As you return to where your soul came from, your individuality disappears and becomes the same as others. The spiritual sun, as it were, has seven billion coronas. The fact is, though each of you at the edge of your spiritual line appears different from each other, the origin is one and the same.

  • edge 先端
  • trace 遡る
  • individuality 個性
  • billion  10億

Once a spiritual line is clogged, its inside becomes constricted just like a balloon is twisted and the end part of the balloon appears to be different from the other part. In this way, when you’re cut off from the motherly love, you’ll feel lonely and your sense of insecurity will never disappear. It seems that a lot of people in this material world are going to the opposite direction, trying to relieve their anxiety.

  • clogged 詰まる
  • constrict 狭窄する
  • lonely 孤独な
  • insecrutiry 不安
  • direction 方向

Trace back to your spiritual line, and you can go back to where you belonged, or God. No matter how hard you go after others’ magnetism, you can’t go back there. Most people will know this truth just before or after they die. However hard you try to convince yourself that the origin is one and the same, your sense of loneliness and insecurity will never disappear as long as your spiritual line is clogged, which is a kind of karma for people living in the World of Reality.

  • convince 納得させる
  • loneliness 孤独
  • the World of Reality 現実界

It’s no use meditating and pretending to be spiritually awakened. Unless you turn back your twisted balloon, you can’t have an absolute sense of security. Only by holding memorial services for your ancestral spirits and reminding yourself of gratitude in your daily lives can you clear the clog.

  • It is no use ~ing 〜してみても無駄だ
  • meditate 瞑想する
  • pretend ふりをする
  • awakened 悟った
  • turn back A Aを元に戻す

Keep away from those whose spiritual pipes are clogged up, or you’ll get in trouble. Look at yourself.

  • keep away from A Aに近づかないで奥
  • get in trouble 厄介なことになる

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su


Affection Without Expectation


Parents love their children all the time, even when they get old. They think their children are like their doubles and when children suffer, parents can feel as if they were suffering.

  • parent 親
  • double 分身
  • suffer 苦しむ
  • as if S+V あたかもSがVするかのように

But why do they so? Getting pregnant, giving a birth, raising children, sending them to school for a long time, having them get a job and get married― time, labor, money, affection, expectation, dream that parents spend or have for their children are beyond description. When parents begin to feel that their unconscious expectation for their children, having spent most of their life time raising them,  is likely to be betrayed, they seem to begin to suffer.

  • pregnant 妊娠した
  • raise 育てる
  • labor 労働
  • affection 愛情
  • expectation 期待
  • beyond description 言葉に出来ない
  • unconscious 無意識の
  • be likely to~ 〜しそうである
  • betray 裏切る

But don’t you think affection without expectation can exist ? If you raise your children to be twenty, your responsibility ceases publicly.Parents should enjoy the rest of their lives together with their Inner God without counting on their children.

  • exist 存在する
  • responsibility 責任
  • cease 終わる
  • the rest 残り
  • count on A Aに頼る

Also you should bring up your children so that they won’t be dependant on you. Sooner or later parents die before their children. So you can’t help your children forever. And your children, unexpectedly, are often tormented with your tacit expectation for them.

  • so that S+V SがVするように
  • dependant 依存した
  • forever 永遠に
  • torment 苦しめる
  • tacit 暗黙の

That children, who are supposed to succeed to their family line, are suffering mentally often means that there exist some ancestral spirits who are also suffering. In such a case, all you have to do is practice holding memorial services with gratitude using three incense sticks. Memorial services out of love without any expectation really work on ancestral spirits. Just remember human beings can improve much more easily than you think.

  • be supposed to~ 〜することになっている
  • succeed to A Aを継ぐ
  • family line 家系
  • ancestral 先祖の
  • practice 実践する
  • gratitude 感謝の気持ち
  • incense stick 線香
  • work on A Aに作用する

生かして頂いて ありがとう御座位ます


Thank you so much for keeping us alive.