The More Spiritual Magnetism of Dead Children Remains, the More Time it Takes for them to Rest in Peace

It is reported that mothers who had their young children or babies die can see their children growing up in their dreams. Spiritually speaking, this is possible. Such mothers can recognize the children appearing in their dreams as theirs by instinct. This phenomenon is related in part to the cause of their deaths.

  • report 報告する
  • possible ありえる
  • recognize A as B AをBと認める
  • instinct 本能
  • phenomenon 現象

In case children die by accident, their life energy remains in this world. Their physical bodies contain life energy given by God which, if they hadn’t died, would have been used. Though their physical bodies are gone, their spiritual energy is extant in this World of Reality. Unless the magnetism of their spiritual bodies is sublimed in this world, their spiritual bodies linger and they can’t rest in peace.

  • remain 残る
  • contain 含む
  • extant 存在している
  • sublime 昇華する
  • linger 居残る

Strange to say, as long as their spiritual magnetism remains in the World of Reality, their spiritual bodies grow up as if their physical ones grew up normally. This is why bereaved mothers can see their children’s spiritual bodies in their dreams.

  • as if S+V あたかもSがVするかのように
  • bereaved 肉親を亡くした

In every family lines, there are a lot of children who failed to be born into this world or died when they were very young. Dating back ten generations, you would see myriad young souls are feeling resentment. So, it’s important to offer gratitude to the whole of such souls related to you without identifying individuals.

  • family line 家系
  • fail to~  〜することができない
  • date back 遡る
  • myriad 無数の
  • resentment 憤慨
  • individual 個人

When the spiritual energy of dead children were given runs out, the development of their spiritual bodies in this world stops. And it depends on grateful memorial services for them whether they can leave this world smoothly or not. The more their spiritual energy the children had before birth is, the more magnetism to be sublimed in this World of Reality remains.

  • run out 無くなる
  • depend on A Aしだいである
  • magnetism 磁気

Because of this, there are some souls in this world whose spiritual bodies grow up to be the ones of adults. In other words, it takes time for them to rest in peace. There are exceptions, however. If there are many ancestral spirits resting in peace in a family line, souls, with the help of their ancestral spirits, can be lifted up to the spirit world in a short period of time.

  • because of A  Aのために
  • in other words 言い換えると
  • exception 例外
  • lift up A Aを引き上げる

Holding correct memorial services strongly influences especially the souls of children. Dead children whose spiritual magnetism is huge and lingers in this world would have been very active in society if they hadn’t died. Also, souls of children who died of disease leave almost no spiritual magnetism in this world, which means they had a plan before birth to be born into this world with a limited amount of spiritual energy. Since they have hardly any magnetism to be sublimed in this world, they can leave for the spirit world smoothly. Though their lifetime was very short, they savored their lives in this world on schedule.

  • correct 正しい
  • influence 影響する
  • active 活動的な
  • disease 病気
  • savor 味わう
  • on schedule 予定通りに

Whenever you suddenly remember about your dead child, his/her spiritual body is near you. Remembering him/her itself is a good offering for the child. You must not forget about your dead child as long as you live. You may feel sad, sorry, regret, etc. when you think of your dead child, but be sure to have gratitude to your child at the end. Remembering your dead child repeatedly sublimes his/her magnetism lingering in this world and leads his/her soul to rest in peace.

  • suddenly 突然
  • apology 謝罪
  • be sure to~ 必ず〜する
  • gratitude 感謝の気持ち

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

To Visit a Shrine on the First Day of the Month is to Brace up Yourself

At Shirayama-hime shrine(白山比咩神社), Otuitachi-mairi(お一日参り), to visit a shrine on the first day of the month, is especially important. On the day, a special shinto ritual is started at four in the morning. I’m not sure about its meaning and history, but I feel it’s good from a spiritual point of view, too. Just as it’s important to finish your day by emitting the magnetism of gratitude, which I explained before, Otsuitachi-mairi means to finish a month by emitting the magnetism of gratitude at the very shrine that the holy spirit Kukuri-hime(ククリ秘め) resides at.

  • ritual 儀式
  • meaning 意味
  • emit 放出する
  • reside 宿る

What you have to remember is that it’s important to visit a shrine not passively but positively with the attitude of trying to purify the dirt of your past sins, reconsider your lazy mind and brace up your spiritual body. To offer only your gratitude to Kukuri-hime with such an attitude would brace up your mind and DNA greatly.

  • attitude 態度
  • purify 純化する
  • reconsider 反省する
  • brace A up Aを引き締める

Behind Kukuri-hime are Amenominakanushi-no-kami(天之御中主神)and Four Haraedo(祓戸 deities led by Susanoo(スサノオ). To make a round trip between Ise(伊勢) and Hakusan(白山), your physical body and spiritual body would be restructured at Hakusan and your mind be satisfied at Ise.

  • round trip 往復
  • restructure 再構築する
  • satisfy 満足させる

By visiting a shrine on the first day of the month, you can remove your dirt of sins you committed in the previous month and start a renewed month. At least once a month, you should visit the most eminent shrine or the nearest one in your neighborhood to offer the magnetism of gratitude.

  • remove 取り除く
  • previous 前の
  • renewed 刷新された
  • eminent 高名な

On New Year’s Day in Japan, Kagami-mochi(鏡餅), a round rice cake, is offered to a deity at a festival held at a shrine. I often describe it as “the rice cake of life energy “or “the rice cake of heart,” but I’m not playing with words. Whenever you visit a shrine, you’re offering a rice cake of heart to the deity as a report on your daily lives. As human beings are intrinsically lazy, so without a special day like the first day of the month, we would cease to visit a shrine. In case you cannot pay a visit on the first day of the month, you can do it before or after the day.

  • round 丸い
  • rice cake 餅
  • intrinsically 本質的に
  • cease to~ 〜しなくなる

Holding memorial services for your ancestors at home is important, so is visiting a shrine in your neighborhood, together with enshrining Ofuda(お札), a kind of amulet provided by shrines, into your household shinto altar to adore Amaterasu-oho-mi-kami. Shinto shrines are like the solid materializations of great nature. Human beings are living and being kept alive in mother nature even if you’re in a city, for, wherever you are, you are on this blue earth.

  • ancestor 先祖
  • enshrine 祀る
  • altar 祭壇
  • adore 崇拝する
  • materialization 具現化

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te  A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping me/us alive.

When You Breathe In, You’re Taking in Life Energy as Well as Oxygen

天津 神様

Whenever I see people who are worried, irritated, depressed and sick, I find their breathing is shallow. In breathing, they don’t send air and prana, or life energy, not only to the bottom of their lungs but also to their abdomen. They seem to breathe not with their abdomen but with their neck. Such a way of breathing leads to chronic lack of oxygen, weakening all the cells of their body. When cells get weak, the power of circulation inside their body will decrease and they can be obese. It goes without saying that when a physical body is weak, so is a mind.

  • whenever S+V SがVする時はいつでも
  • irritated イライラした
  • depressed 落ち込んだ
  • breathing 呼吸
  • lung 肺
  • abdomen 腹部
  • neck 首
  • lead to A Aを引き起こす
  • chronic 慢性的な
  • circulation 循環
  • obese 肥満な

Breathing is important because it takes in life energy from space as well as oxygen. This life energy, taken in, becomes nutrition for your spiritual body, strengthens it and influences your physical body, too. Physical bodies age and become ill sooner or later, but by breathing slowly and deeply taking in life energy, you can have your mind stable. Even if you feel pain in some parts of your body, you can bear it as long as your mind is stable.

  • as well as A  Aだけでなく
  • nutrition 栄養
  • age 年をとる
  • sooner or later 遅かれ早かれ
  • stable 安定した
  • bear 耐える
  • as long as S+V SがVする限り

Not only breathing deeply but also reminding yourself of gratitude is important. By doing so, you can have your Inner God reveal itself and unexpected good things will happen to you.

  1. Breathe in through your nose slowly expanding your abdomen in such a way that you use the whole abdomen.
  2. Breath out through your mouth or nose. Take double the time of breathing in.
  3. As you breathe, remind yourself of gratitude saying in your mind ” Thank you so much for keeping us alive” if it’s possible.
  • remind oneself of A  Aを想起する
  • gratitude 感謝の気持ち
  • reveal oneself 現れる
  • unexpected 予期せぬ

When I use my PC, I often sit in a reclining chair with my legs stretched. In doing this, my abdomen moves up and down every time I breathe. I could move it greatly as if it were a creature or something. If you feel that the energy of your spiritual body is getting low, concentrate on trying the things above for about ten minutes so that your abdomen moves up and down greatly, and you’ll find life energy filled in your body like a pump.

  • stretch 伸ばす
  • every time S+V SがVするたびに
  • creature 生き物
  • concentrate 集中する

The other day, looking at myself in the mirror before taking a bath, I found my waist was narrowed. And the muscle of my shoulder looked stronger. I remembered then that my waste had become so slim that I needed to draw my belt tighter. Also, the change of drinking water from cold water to hot water seems to have affected my waistline. Drinking cold water makes your body cold, so that you body tries to accumulate fat against coldness unconsciously. It’s also important not to make your body temperature low in terms of immunity.

  • narrow 狭くする
  • muscle 筋肉
  • seem to have pp 〜したように思われる
  • accumulate 蓄積する
  • fat 脂肪
  • in terms of A  Aの観点から
  • immunity 免疫

To stay healthy from now on;

● Be conscious of your breathing.

● Drink hot water. It’s advisable to drink more than one litter of tepid water a day about your body temperature.

● Take in natural mineral and salt from kelp. Cut a sheet of kelp into two or three, wash it lightly with water, put it in a cup with tepid water in it and drink it. You can use the kelp during the day, adding hot water to the cup. You don’t have to do this everyday. You can do it every other day.

● Take care of the nutritional balance of your meal. You should eat soybean processed food, root crops, seaweed and brown rice. Japanese food is good.

I feel that these things above will be more and more important from now on. In addition to it, the most important thing is to remind yourself of the following phrase every day;

  • conscious 意識的な
  • tepid water ぬるま湯
  • advisable 望ましい
  • kelp 昆布
  • add 加える
  • every other day 一日置きに
  • nutritional 栄養の
  • soybean 大豆
  • seaweed 海藻
  • brown rice 玄米

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te    A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping us alive.

Mental Space Can Protect You from Evil Spirits

天津 神様

Vicious crimes have been happening these days in which female high school students, elderly people and children are the victims. These crimes are really malicious because the victims are mainly weak people. Criminals of these crimes have no sense of shame at all and they commit the crime without hesitation. Selfish people who have no room in their heart are terrible beasts.

  • vicious 凶悪な
  • crime 犯罪
  • malicious タチの悪い
  • commit 犯す
  • hesitation ためらい
  • selfish 利己的な
  • beast 獣

Once you’ve lost your mental space and get possessed with spiritual beings from the World of Hell, you can’t control yourself with your mind totally occupied by them. You would do something vicious without hesitation like a robot controlled by someone else. If you have some mental space, you will suffer some mental conflicts even when you’re possessed. Thinking ” I shouldn’t do this” or ” I’d be arrested,” you will have a conflict against your desire to commit a crime.

  • once S+V 一旦SがVすると
  • get possessed  憑かれる
  • occupy 占める
  • suffer 苦しむ
  • desire 願望

The size of mental space differ from person to person. For example, Mr.A’ mental space is 80 with 100 being the whole and Mr.B’s is 50. Suppose that a spiritual being from the World of Hell whose spiritual body are the size of 50, is trying to possess Mr. A and Mr. B each. Mr. A would suffer a mental conflict between his conscience of 30 and his malicious desire occupying  50, while Mr.B couldn’t control himself because his mind is fully occupied by the malicious desire and he would commit a crime with no hesitation.Mr. B’s spiritual body would see himself committing a crime as if someone were looking down the scene. His spiritual body would be observing all of his surroundings with understanding.

  • differ 異なる
  • suppose 考える
  • conscience 良心
  • observe 観察する

If you have enough mental space, even if you’re said bad things or possess by a spirit from Hell, you can handle it absorbing them into your space. Also, crafty spiritual beings know how big a person’s good will, so they keep away from such a person avoiding the contact with the person. In this sense, reminding yourself of gratitude in your daily life, and thinking ” Thank you so much for keeping us alive” are very important, which can be a strong talisman.

  • absorb 吸収する
  • crafty ずる賢い
  • keep away from A Aに近づかないでおく
  • in this sense この意味で
  • remind oneself of A  Aを想起する
  • talisman 魔除け

To have enough mental space, it’s necessary for you to practice holding memorial services for your ancestors and try to notice what you should be grateful for that you’ve taken for granted. If you do it, you’ll understand that you’re kept alive, and your capacity of accepting everything, good or bad, will increase gradually. You can expand your mental space to infinity. It’s like a small universe. If you succeed in expanding your mind to the small universe, then you can make people around you touch the sea of good will. When this kind of people increase in number, it’s quite easy to make this world a much better place.

  • notice 気がつく
  • grateful 感謝して
  • take A for granted Aを当たり前と思う
  • gradually 徐々に
  • expand 広げる
  • infinity 無限
  • succeed in ~ing 〜することに成功する

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I Ka Shi Te I Ta Da I Te    A Ri Ga To U Go Za I Ma Su

Thank you so much for keeping us alive.

Preference Affected By One of My Previous Lives

廃墟の中の鳥居

Today is my birthday. Though I don’t think it’s a big deal, I ate my favorite food for dinner. The maternity health record book written by a doctor that my mother gave me says that I was born at 11:11:11 on April 8, the same numbers arranged. I like it.  Now that I’m a middle-aged man, I just think “Oh, I’ve got older again!”  every time my birthday comes around.

  • maternity health record book 母子手帳
  • arrange 並べる
  • now that S+V 今やSはVするので
  • every time S+V SがVする度に

Looking back on my life, I feel really grateful for having been alive to this day because human beings could die right away at any moment due to carelessness. I think again that for human beings each day is a birthday and a gift to be thankful for. Sometimes the gifts are something painful or sad, but still they are precious ones in a limited life.

  • look back on A Aを振り返る
  • grateful 感謝している
  • to this day 今日まで
  • right away あっという間に
  • due to A A のために
  • painful 苦しい
  • precious 貴重な
  • limited 限られた

What came to my mind this morning is a minor incident I caused when I was a little boy before entering a nursery school. As a boy, I loved watching a bonfire adults in the neighborhood made. As soon as I found a bonfire, I would run up to it and watch it sitting by. I was not tired of watching it for hours. I would often be scolded by my mother looking for me and she said “You’ll wet the bed if you watch a fire!”

  • come to one’s mind ふと思う
  • minor 小さだ
  • incident 出来事
  • nursery school 幼稚園
  • bonfire 焚き火
  • neighboorhood 近所
  • as soon as S+V SがVするやいなや
  • run up to A Aに走っていく
  • be tired of A Aに飽きる
  • scold 叱る
  • wet the bed おねしょする

One day, when I was watching a bonfire, an adult came to put it out saying “The wind has begun to blow.” I felt very sorry because I especially liked the shape of the fire at that time. Watching the used charcoal, I felt attached to it. So I brought an empty can with a lid for confectionery from my house, put the charcoal in it, took it home and hid it under the desk of my room.

  • put out A Aを消す
  • especially 特に
  • charcoal 炭
  • feel attached 愛着が湧く
  • empty からの
  • lid 蓋
  • confectionery お菓子

Three hours later, no sooner had I opened the door of my room than I found it was so filled with heavy smoke that I couldn’t see anything. I was shocked and scared at the sight and ran for my parents about to cry. My parents wouldn’t believe me reluctant to come. Needless to say, they came down on me for what I had done. Fortunately, the fire burned only part of the floor. I was so stupid a child. I still love watching fire, so I’ve suggested to my wife several times that we furnish our house with a firewood stove, but she always turns down the suggestion, saying “No, no. Taking care of it is very tough.” What a pity!

  • no sooner had S pp than S’+V’ Sが〜するやいなやS’はV’した
  • sight 光景
  • reluctant to~ 〜するのを嫌がる
  • come down on A Aをきつく叱る
  • fortunately 幸運なことに
  • stupid 愚かな
  • suggest 提案する
  • furnish A with B AにBを備え付ける
  • turn A down Aを断る

The reason why I cling to fire so much is related to one of my previous lives. I have lived my life before as the founder of Zoroastrianism, which is the oldest primitive religion in the present civilization. And then, through different periods of history, I was born in India to be one of the close aide to Shakuson. It is said in general that the figure must have been a relative of Shakuson because he was able to be an aide to Shakuson when he was young and Shakuson was accompanied by him till he died. But this is not true. The karma at that time seems to still have had a strong influence on my present life.

  • cling to A Aに執着する
  • related 関係している
  • previous 前の
  • founder 創始者
  • Zoroastrianism 拝火教
  • primitive 原始の
  • civilization 文明
  • close aide 側近
  • relative 親戚
  • accompany A Aを同伴する
  • influence 影響
  • present life 今生

Zoroastrianism had a strong impact on Judaism and Islam. Behind the establishment of these religions was a strong holy spirit. It is Susanoo (スサノオ) who has been in the depth of the religions. And it means that there is a high possibility that Islamic countries will listen to what Japan says, which has been entrusted with Amaterasuohomikami (天照太御神). No other countries other than Japan won’t be able to stop their wars. The close aide to Shakuson was also a reincarnation of Ganesh, looking like a white elephant, which led to Shiva, or a reincarnation of the holy energy of Susanoo. That is, he led to the energy body of Susanoo after all. I will tell my fantasies of my previous lives if the occasion arises.

  • Judaism ユダヤ教
  • Islam イスラム教
  • establishment 確立
  • depth 深奥
  • reside 住む
  • entrust A with B AにBを預ける
  • reincarnation 化身
  • fantasy 夢物語

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I KA SHI TE I TA DA I TE    A RI GA TO U GO ZA I MA SU

Thank you so much for keeping us alive.

There are various kinds of people living in this world. – Part 2

廃墟の中の鳥居

Yesterday, I met the ex-president I wrote about in the previous article who managed his own apartment. He looked refreshed, so I asked him about the man in question. According to him, on Monday, two days after I wrote the article, the man evacuated his room suddenly with a lot of garbage of his own.

  • previous 前の
  • article 記事
  • refreshed さっぱりした
  • in question 問題の
  • according to A Aによると
  • ecacuate 退去する
  • suddenly 突然
  • garbage ゴミ

The things developed so rapidly that I was surprised. I asked him where the man went. He said that the man was hired as a resident sweeper at a meeting house of a local of a cult religion, 20 minutes away by car from the apartment. A member of the cult went to and returned from his apartment five times to transport his belongings. I thought the proverb “When one door shuts another opens” was right.

  • rapidly 急速に
  • resident 住み込みの
  • cult religion 新興宗教
  • transport 運ぶ
  • belonging 持ち物
  • proverb ことわざ
  • When one door shuts another opens. 捨てる神あれば拾う神あり

Since he had transmigrated into this world from Gakikai(餓鬼界), or the World of Hungry Spirits, of Hell, his magical power may have deceived even the ‘god’ the cult group believed in or he may have been the same kind. In any case, the job is very suitable for him, for he can live in a comfortable room for free, eat food, and what is more, there are a lot of women there he loves.

  • transmigrate 転生する
  • deveive 騙す
  • in any case いずれにせよ
  • suitable  合っている
  • comfortable 快適な
  • for free 無料で
  • what is more さらに

The cult has a lot of housewife followers. I fear that they will fall prey to the obscene guru. As the victims increase in number in secret, more and more followers will leave the group, doing damage to it. I hear that this cult act up to shinto prayers and practice magic spells enthusiastically, but it is attracting such a man as a matter of fact.

  • follower 信者
  • fear 危惧する
  • fall prey to A Aの餌食になる
  • obscene 卑猥な
  • guru 教祖
  • victim 犠牲者
  • in secret 密かに
  • do damage to A Aに損害を与える
  • practice 実践する
  • act up to A Aを実践する
  • as a matter of fact 実際問題として

We have already entered an new era when mumbo jumbos can’t have any effects on the World of Reality. If you feel like believing meaningless words, you must have the desire that you want to depend on others or wish for strange things. I think people chanting mumbo jumbo hard are ludicrous and I feel pity for them.

  • era 時代
  • effect 影響
  • feel like ~ing 〜したい気がする
  • desire 願望
  • depend 頼る
  • chant 唱える
  • ludicrous 滑稽な
  • feel pity 可哀想に思う

All spiritual dimensions are to move in this World of Reality. The very world you’re now seeing will play a major role. There is a possibility that sleeping hours of human beings will begin to decrease. That is, human beings mightn’t need to sleep. During sleep, in part, your spiritual body goes to the World of the Dead or the World of Spirits, where your fatigue is relieved by bathing in the spiritual light of the sun. But as the two worlds cease to exist, we human beings won’t need to sleep gradually. A new era is beginning when we directly receive the spiritual light, which enable us to recover from fatigue, from the sun in this World of Reality.

  • dimension 次元
  • major role 主役
  • possibility 可能性
  • decrease 減る
  • that is つまり
  • fatigue 疲労
  • relieve 癒やす
  • bathe in A Aを浴びる
  • cease to exist なくなる
  • enable 可能にする

To do this, it is necessary that you clear your spiritual body of spiritual dirt so that you can ingest the spiritual light of the sun. With spiritual dirt, it would cause rejection reactions to occur on your body such as malaise or hormone disorder. It’s time to wake up from your dream.

  • clear A of B AからBを取り除く
  • ingest 取り込む
  • rejection reaction 拒絶反応
  • malaise 不調
  • disorder 障害

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I KA SHI TE I TA DA I TE    A RI GA TO U GO ZA I MA SU

Thank you so much for keeping us alive.

Colds have to do with spiritual beings as well.

廃墟の中の鳥居

A cold is a disease anyone can easily catch. It shows various and complex symptoms difficult to categorize in terms of medical science. Some people die suddenly of inflammation of heart caused by a cold and others develop other symptoms one after another because of it. Since the direct cause of death is a heart disease or pneumonia, we are apt to forget the cold as the first cause. This is one reason that colds are made light of.

  • disease 病気
  • various 様々な
  • complex 複雑な
  • symptom 兆候
  • in terms of A Aの観点から
  • inflamation 炎症
  • one after another 次から次へと
  • pneumonia 肺炎
  • be apt to~ 〜しがちである
  • make light of A  Aを軽視する

It has been said since a long time ago that when you sneeze, somebody is talking about you. This, spiritually speaking, shows the mechanism of living spirits. For example, suppose a friend is talking about Mr.A living far away. When the spiritual vibrations of each other are connected subconsciously, the spiritual body of Mr.A leaves his physical body and goes to where the friend is. With the spiritual body being away, Mr. A’s body becomes hollow and then he feels cold and sneeze. It’s interesting that suddenly Mr.A can remember the friend talking about him.

  • sneeze くしゃみをする
  • suppose 仮定する
  • subconsciously 無意識に
  • hollow 空っぽ

In Showa era, when the World of the Dead was at its height, I would often see a spiritual being coming from the religious group a person who came to ask me for advice belonged to as soon as I gave some advice to him. All whispers in the World of Reality are conveyed to spirit worlds directly. The shape of the spiritual being was often that of a snake in those days though there were various kinds of shapes related to Shinto and Buddhism. This is because the founders of those religious groups have strong monetary or sexual desire.

  • be at one’s height 全盛期にある
  • belong to A Aに属している
  • as soon as S+V SがVするやいなや
  • whisper うわさ話
  • convery 伝える
  • in those days 当時は
  • monetary お金の
  • desire 願望

What appears first is a snake spirit, which is a henchman for its boss, but soon after I exorcise and destroy it, another high-ranked snake spirit of the religious group appears. If the group is a large one, I carry on shinto rituals after the person who came to me for advice goes back home. Then, I handle the spiritual being behind the religious group with or without him. In Showa era, I would often carry out a certain ritual for destroying the evil spirit never to find the group.

  • possess 憑依する
  • henchman 子分
  • exorcise 祓う
  • carry on A Aを続ける
  • carry out A Aを行う

Wandering from the subject, but in short colds have to do with spiritual beings as well. If you join a group related to a snake spirit of the World of the Dead, you’re likely to be sensitive to cold. You would feel like a snake is wound around your body. Now that spiritual sun light has set in motion, your immune system would be weakened if you had a relation with a spiritual body of a spiritually,low-frequency vibration. And it is possible that you would catch a cold at first and then it would develops into a more serious disease.

  • wander 逸れる
  • have to do with A Aと関係がある
  • be likely to~ 〜しそうである
  • sensitive 敏感な
  • wind 巻く
  • now that S+V 今やSはVするので
  • set in motion 起動する
  • immune system 免疫
  • relation 関係
  • serious 深刻な

To prevent a cold, in my opinion, it’s advisable to

・have a good sleep

・take multivitamin and coenzyme Q10 tablets made in Japan ( If you’re under 30, you don’t need them)

・take lactic acid bacterium tablets, lactic fermenting beverage or yogurt, and beer yeast tablets

・drink a lot of tepid water (about the body temperature). Distilled water is ideal if possible. Put a tiny spoonful of salt in it to prevent water poisoning ( an earpick of salt per 500cc water)

・take a simple meal such as unpolished rice and steamed vegetables, which should be washed in advance by a detergent for vegetable use.

  • prevent 防ぐ
  • advisable 望ましい
  • lactic acid bacterium 乳酸菌
  • beer yeast ビール酵母
  • tepid water ぬるま湯
  • temperature 温度
  • distilled 蒸留された
  • ideal 理想的な
  • water poisoning 水毒
  • earpick 耳かき
  • unpolished rice 玄米
  • in advance 予め
  • detergent 洗剤

These things above are effective in prevention of colds, but the most effective way is for you to be spiritually clean by holding memorial services with gratitude for your ancestral and other related spirits. And when you have a cold, just see a doctor, OK?

  • effevtive 効果的な
  • memorial service 先祖供養
  • gratitude 感謝の気持ち
  • ancestral 先祖の
  • related 関係した

生かして頂いて ありがとう御座位ます

I KA SHI TE I TA DA I TE    A RI GA TO U GO ZA I MA SU

Thank you so much for keeping us alive.